Traductions de „zerdeppern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verplappern* VERBE pron

verplappern sich verplappern fam:

sich verplappern

descair-se

verplempern* VERBE trans fam

verplempern

desperdiçar

zerkleinern* VERBE trans

zerkleinern

esmiuçar

zerkleinern

triturar

zerkleinern (in Stücke)

partir

zerkleinern (in Stücke)

cortar

zerkleinern (Holz)

cortar

verkörpern* VERBE trans

verkörpern

encarnar

verkörpern

personificar

zerfetzen* VERBE trans

zerfetzen (Stoff)

esfarrapar

zerfetzen (Papier)

rasgar

zergehen* VERBE intr

zergehen irr +sein:

zergehen

desfazer-se

zerlegen* VERBE trans

1. zerlegen (Gerät, Möbel):

zerlegen

desmontar

zerlegen

desmanchar

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

trinchar

I . zerreißen* VERBE trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERBE intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

zersetzen* VERBE pron

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

decompor-se

zertrümmern* VERBE trans

zertrümmern

destroçar

zertrümmern

destruir

zertrümmern

despedaçar

zerdrücken* VERBE trans

zerdrücken

esmagar

zerdrücken

esborrachar

klappern [ˈklapɐn] VERBE intr

klappern

fazer barulho

klappern

dar estalos

klappern (Fensterladen)

bater

vor Kälte mit den Zähnen klappern

bater o queixo de frio

plappern [ˈplapɐn] VERBE intr fam

plappern

palrar

plappern

tagarelar

ab|klappern VERBE trans fam

abklappern

correr um por um

schnuppern [ˈʃnʊpɐn] VERBE intr

schnuppern

cheirar

schnuppern an

farejar em

beschnuppern* VERBE trans

beschnuppern

farejar

räuspern VERBE pron

räuspern sich räuspern:

sich räuspern

pigarrear

sich räuspern

tossir levemente

Schlepper <-s, -> SUBST m

1. Schlepper (Schiff):

Schlepper

rebocador m

2. Schlepper (Fluchthelfer):

Schlepper

passador m (de fronteira)

I . zerren [ˈtsɛrən] VERBE trans

zerren

arrastar

II . zerren [ˈtsɛrən] VERBE intr

zerren an

puxar por

zerfallen* VERBE intr irr +sein

1. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronar-se

zerfallen

cair

2. zerfallen:

zerfallen (Reich)

cair

zerfallen (Kultur)

decair

3. zerfallen:

zerfallen CHIM

desagregar-se

zerfallen PHYS

desintegrar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fluggesellschaft hat nämlich die antiken Vasen zerdeppert, von denen sich jeder der beiden vor Ort ein Exemplar gekauft hatte.

de.wikipedia.org