Traductions de „durchpauken“ dans le dictionnaire allemand » russe

durch|hauen VERBE trans haut durch, hieb o haute durch, durchgehauen (durch Schlagen zerteilen)

durchhauen

переломи́ть

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром

durch|kauen VERBE trans

1. durchkauen (essen):

durchkauen

жева́ть

2. durchkauen fam (beschprechen):

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

мы же обсужда́ли э́то уже́ ты́сячу раз!

durch|denken [ˈdʊrçdɛŋkən] VERBE trans irrég

durchdenken

проду́мывать

durchdenken

-ду́мать perf

wohl durchdenken

хорошо́ обду́манный

durch|haben VERBE trans irrég fam

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

прочита́ть

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

ты дашь мне кни́гу, когда́ прочита́ешь еë?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

сде́лать (де́ло, рабо́ту)

3. durchhaben (durchtrennt haben):

durchhaben

сде́лать наполови́ну

durch|sagen VERBE trans

durchsagen

сообщи́ть

durchsagen (im Radio)

переда́ть

durch|atmen VERBE intr

durchatmen

глубоко́ дыша́ть imperf

durch|blicken VERBE intr

durchblicken

смотре́ть

durchblicken

по- imperf

durchblicken (verstehen)

понима́ть

durchblicken (verstehen)

-ня́ть perf

etwas durchblicken lassen (zu erkennen geben)

дать поня́ть что́-ли́бо

durch|checken VERBE trans (überprüfen)

durchchecken

проверя́ть

durchchecken

-ве́рить perf

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] ADV

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

I . durch|boxen VERBE trans fam

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть perf

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen VERBE pron fam

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться perf

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

durchlesen VERBE trans irrég

durchlesen

прочи́тывать

durchlesen

-чита́ть perf

durch|gehen VERBE intr irrég (hindurchgehen)

durchgehen

проходи́ть

durchgehen

пройти́ perf

jdm nicht durchgehen lassen

не дава́ть спу́ску кому́-ли́бо

durch|hören VERBE trans

1. durchhören (heraushören):

durchhören

прослу́шать

2. durchhören (durch etw hindurch):

durchhören

слу́шать сквозь что-ли́бо

durchleben VERBE trans

durchleben

пережива́ть

durchleben

-жи́ть perf

durchleben

испы́тывать

durchleben

-та́ть perf

durch|sägen VERBE trans

durchsägen

распили́ть (на́двое)

I . durch|sehen irrég VERBE intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen irrég VERBE trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

ein|pauken VERBE trans fam

einpauken

ната́скивать

einpauken

-ска́ть perf

durchweg [ˈdʊrçvɛk] ADV

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду

Durchsage <-, -en> [ˈdʊrçza:gə] SUBST f

Durchsage

сообще́ние nt (по ра́дио, телефо́ну)

durchdacht

durchdacht pp von durchdenken

Voir aussi : durchdenken

durch|denken [ˈdʊrçdɛŋkən] VERBE trans irrég

durchdenken

проду́мывать

durchdenken

-ду́мать perf

wohl durchdenken

хорошо́ обду́манный