Traductions de „strafversetzen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . zurück|versetzen VERBE trans (in eine vergangene Zeit)

zurückversetzen

переноси́ть/-нести́ perf наза́д

II . zurück|versetzen VERBE pron (sich zurückdenken)

zurückversetzen

переноси́ться

zurückversetzen

-нести́сь perf

Strafverfahren <-s> SUBST nt

Strafverfahren

уголо́вное (судо)произво́дство nt

I . versetzen VERBE trans

1. versetzen (an einen anderen Punkt setzen):

versetzen

перемеща́ть

versetzen

-мести́ть perf

2. versetzen (in der Schule, dienstlich):

versetzen

переводи́ть

versetzen

-вести́ perf

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

еë перевели́ в пя́тый класс

er wird nicht versetzt

его́ не переведу́т

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

подмеша́ть алкого́ль/во́ду во что-ли́бо

jdm einen Schrecken versetzen

испуга́ть кого́-ли́бо

jdn in Zorn/in Angst versetzen

разозли́ть/напуга́ть кого́-ли́бо

II . versetzen VERBE pron

sich in jds Lage versetzen

поста́вить себя́ на ме́сто кого́-ли́бо

hinein|versetzen VERBE pron

sich in jdn hineinversetzen

предста́вить себя́ на чьём-ли́бо ме́сте

versetz dich doch mal in meine Lage hinein!

поста́вь себя́ на моë ме́сто!

Strafaussetzung <-> SUBST f

Strafaussetzung

усло́вное осужде́ние nt

I . auseinander|setzenNO VERBE trans

auseinandersetzen

расса́живать

auseinandersetzen

-сади́ть perf

jdm etw auseinandersetzen

растолкова́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

II . auseinander|setzenNO VERBE pron

sich mit etw auseinandersetzen

занима́ться чем-ли́бо

sich mit jdm auseinandersetzen

объясня́ться с кем.-ли́бо

ersetzen VERBE trans

ersetzen

заменя́ть

ersetzen

-ни́ть perf

ersetzen (erstatten)

возмеща́ть

ersetzen (erstatten)

-мести́ть perf

etw durch etw ersetzen

замени́ть что-ли́бо чем-ли́бо

Reisekosten ersetzen

возмести́ть командиро́вочные расхо́ды

einen Schaden ersetzen

возмести́ть уще́рб

I . zersetzen irrég VERBE trans

1. zersetzen (verfaulen lassen):

zersetzen

разлага́ть

zersetzen

-ложи́ть perf

2. zersetzen fig (unterminieren):

zersetzen

подрыва́ть

zersetzen

-дорва́ть perf

II . zersetzen irrég VERBE pron (verfaulen)

zersetzen

разлага́ться

zersetzen

-ложи́ться perf

I . über|setzen¹ [y:bɐˈzɛʦən] VERBE intr (ans andere Ufer)

übersetzen

переправля́ться

übersetzen

-пра́виться perf

II . über|setzen¹ [y:bɐˈzɛʦən] VERBE trans

übersetzen

переправля́ть

übersetzen

-пра́вить perf

widersetzen [vi:dɐˈzɛʦən] VERBE pron

widersetzen

сопротивля́ться imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Römer auf dieser Insel sind, mit Ausnahme des übereifrigen Studicus, zumeist desillusioniert und apathisch – da größtenteils strafversetzt.

de.wikipedia.org

Der Bahnvorsteher erhofft sich durch Skandale strafversetzt zu werden.

de.wikipedia.org

Diese Liaison wird akzeptiert und der Erzherzog auf einen etwas besseren Posten strafversetzt.

de.wikipedia.org

Das ist der Grund, weshalb er strafversetzt wird und nun genau in dieser Brigade arbeiten soll, da dort ein Kollege fehlt.

de.wikipedia.org

Unter dem Nationalsozialismus wurde er gemaßregelt und strafversetzt.

de.wikipedia.org

Der Club wurde in der Saison 2006/07 in die zweite Liga strafversetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem er in einer Bar den Begleiter seiner Ex-Ehefrau verprügelt und seinen Sportwagen mit einem Baseballschläger zerstört, wird er strafversetzt.

de.wikipedia.org

Auch Offiziere waren strafversetzt, zusammen mit Halbinvaliden und Bürgerlichen.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner politischen Tätigkeiten wurde er als Beamter strafversetzt und 1824 pensioniert.

de.wikipedia.org

1944 soll er an die Ostfront strafversetzt worden sein.

de.wikipedia.org