Traductions de „teufen“ dans le dictionnaire allemand » russe

taufen [ˈtaʊfən] VERBE trans

taufen

крести́ть

taufen

о- perf

sich taufen lassen

покрести́ться

I . berufen¹ VERBE trans irrég, ohne ge- (in Amt)

berufen

назнача́ть

berufen

-на́чить perf

II . berufen¹ VERBE pron

sich auf jdn/etw berufen

ссыла́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

gerufen [gəˈru:fən] part pas comp von

gerufen → rufen

Voir aussi : rufen

I . rufen [ˈru:fən] VERBE trans rief, gerufen

rufen

крича́ть

rufen

кри́кнуть perf

rufen

звать

rufen

позва́ть perf

um Hilfe rufen

звать на по́мощь

nach jdm rufen

звать кого́-ли́бо

das kommt mir wie gerufen fam

мне э́то как раз кста́ти

II . rufen [ˈru:fən] VERBE intr

laut rufen

крича́ть гро́мко

jdn rufen

звать кого́-ли́бо

seufzen [ˈzɔɪftsən] VERBE intr

seufzen

вздыха́ть

seufzen

вздохну́ть perf

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] SUBST m

Teufel

чёрт m

wie/was zum Teufel ...? fam

как/что к чëрту, ...?

weiß der Teufel! fam

чëрт его́ зна́ет!

scher dich zum Teufel! fam

пошëл ты к чëрту!

den soll der Teufel holen! fam

пошëл он ко всем чертя́м!

den Teufel an die Wand malen fam

„ка́ркать“

da ist der Teufel los! fam

там шум и гам!

den Teufel werde ich tun! fam

и не поду́маю!

wenn man vom Teufel spricht,( kommt er) fam

вот он — лëгок на поми́не

teuer [ˈtɔɪɐ] ADJ

teuer

дорого́й

etw teuer kaufen/verkaufen

до́рого купи́ть/прода́ть что-ли́бо

wie teuer ist das?

ско́лько э́то сто́ит?

teuer werden

подорожа́ть

etw kommt jdn teuer zu stehen

кто-ли́бо до́рого запла́тит за что-ли́бо

bei allem, was mir lieb und teuer ist

кляну́сь все́ми святы́ми

I . rufen [ˈru:fən] VERBE trans rief, gerufen

rufen

крича́ть

rufen

кри́кнуть perf

rufen

звать

rufen

позва́ть perf

um Hilfe rufen

звать на по́мощь

nach jdm rufen

звать кого́-ли́бо

das kommt mir wie gerufen fam

мне э́то как раз кста́ти

II . rufen [ˈru:fən] VERBE intr

laut rufen

крича́ть гро́мко

jdn rufen

звать кого́-ли́бо

I . häufen [ˈhɔɪfən] VERBE trans

häufen

нака́пливать

häufen

накопи́ть perf

zwei gehäufte Esslöffel Zucker

две по́лные столо́вые ло́жки са́хара

II . häufen [ˈhɔɪfən] VERBE pron

sich häufen

нагроможда́ться

sich häufen

-мозди́ться perf

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUBST m

Haufen

гру́да f

Haufen (große Menge)

ку́ча f

jdn über den Haufen rennen/fahren fam

повали́ть кого́-ли́бо

einen Haufen Arbeit haben

име́ть ку́чу дел

der Anzug hat einen Haufen Geld gekostet

костю́м сто́ил ку́чу де́нег

etw über den Haufen werfen fam

сорва́ть что-ли́бо

I . raufen [ˈraʊfən] VERBE intr

raufen

дра́ться

raufen

по- perf с

II . raufen [ˈraʊfən] VERBE trans

sich die Haare raufen

рвать на себе́ во́лосы

stufen VERBE trans

stufen

располага́ть усту́пами

stufen

различа́ть сте́пени (чего́-ли́бо)

I . kaufen [ˈkaʊfən] VERBE trans

1. kaufen (erwerben):

kaufen

купи́ть perf

kaufen

покупа́ть imperf

den kaufe ich mir noch fam (den stelle ich noch zur Rede)

я до него́ ещё доберу́сь

2. kaufen fam (bestechen):

kaufen

подкупа́ть

kaufen

-пи́ть perf

jdn kaufen

подкупи́ть кого́-ли́бо

II . kaufen [ˈkaʊfən] VERBE intr (einkaufen )

kaufen

де́лать imperf поку́пки

kaufen

сде́лать perf поку́пки

I . laufen [ˈlaʊfən] VERBE intr lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- perf

laufen

про- perf

laufen

бе́гать

laufen

по- perf

laufen

про- perf

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать imperf

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь perf

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen fig (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ perf

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ perf

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen CINÉ:

laufen

идти́ imperf

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] VERBE trans

laufen

ката́ться

laufen

по- perf

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

I . saufen [ˈzaʊfən] VERBE trans soff, gesoffen (von Tieren)

saufen

пить

saufen

по- perf

II . saufen [ˈzaʊfən] VERBE intr péj (gewohnheitsmäßig viel Alkohol trinken)

saufen

пья́нствовать imperf

testen [ˈtɛstən] VERBE trans

testen

испы́тывать

testen

-пыта́ть perf

teeren [ˈte:rən] VERBE trans

teeren

смоли́ть

teeren

насмоли́ть perf

I . teilen VERBE trans

teilen

дели́ть

teilen

раз- perf

etw mit jdm teilen

подели́ться чем-ли́бо с кем-ли́бо

jds Meinung teilen

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

sich dat etw (mit jdm) teilen

подели́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

die Meinungen waren geteilt

мне́ния раздели́лись

II . teilen VERBE intr

1. teilen (Weg, Fluss):

teilen

разветвля́ться

teilen

-ветви́ться perf

2. teilen (Auffassung):

teilen

разделя́ться

teilen

-ли́ться perf

III . teilen VERBE pron

sich teilen (auseinander gehen)

разделя́ться

sich teilen (auseinander gehen)

-ли́ться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Teufen selbst gab es keine größeren Probleme, nur der Schachtplatz musste 6 m hoch aufgesattelt werden, da er in einem Sumpfgebiet lag.

de.wikipedia.org

Die übertägige Kälteerzeugung ist gut geeignet für große Kühlleistungen, bei geringer Entfernungen bis zum zu kühlenden Betriebspunkt und bei geringeren Teufen.

de.wikipedia.org

Das Maß nutzte man als Teufen- (Tiefen-)Angaben.

de.wikipedia.org

Um diesen Nachteil auszugleichen, ließen die Gewerken den Schacht tiefer teufen.

de.wikipedia.org

Mit Haspeln und Pferdegöpeln wurde ab jetzt das Erz gefördert, das Grundwasser wurde mit „Wasserrädern“ und anderen Hebetechniken wie Eimern aus größeren Teufen geholt.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte man den Plan einen einzelnen Schacht zu teufen zu Gunsten einer Doppelschachtanlage aufgegeben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1836 kaufte er ein Heimwesen im Brandtobel in Teufen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Grubenwässer kein Problem mehr darstellten, konnte der Erzabbau in größeren Teufen fortgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Damit hatte die Gewerkschaft Schlüssel das benötigte Kapital zum Teufen des Schachtes zusammenbekommen und begann noch im gleichen Monat mit der Schachtteufe.

de.wikipedia.org

Obwohl man zu der Zeit noch nicht in bedeutende Teufen vorgedrungen war, machten die Bergleute bereits auch hier schon die Erfahrungen mit schlechten Wettern.

de.wikipedia.org