Traductions de „ugle“ dans le dictionnaire allemand » russe

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUBST f

Eule

сова́ f

Eulen nach Athen tragen sout

лить во́ду в коло́дец

Elle <-, -n> [ˈɛlə] SUBST f

Elle

локтева́я кость f

alle [ˈalə] ADV fam (aus, verbraucht)

alle

(за)ко́нчиться

alle sein fam (erschöpft sein)

быть без сил

Eile <-> [ˈaɪlə] SUBST f

Eile

поспе́шность f

Eile

спе́шка f

in Eile sein

спеши́ть

das hat keine Eile

э́то не сро́чно

in aller Eile

в спе́шке

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUBST f

Erle

ольха́ f

Dole <-, -n> SUBST f

Dole

уклю́чина f

File <-s, -s> SUBST m TD

File (Datei)

файл m

Mole <-, -n> [ˈmo:lə] SUBST f

Mole

мол m

Pole <-n, -n> [ˈpo:lə] SUBST m

Pole

поля́к m

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge

глаз m

Auge (Sehvermögen)

зре́ние nt

mit bloßem Auge

невооружëнным гла́зом

die Augen offen halten

смотре́ть в о́ба

jdm die Augen öffnen fig

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́ [oder взгляни́]

sie traute ihren Augen nicht

она́ не пове́рила свои́м глаза́м

jdn unter vier Augen sprechen

говори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

mir wurde schwarz vor Augen

у меня́ потемне́ло в глаза́х

jdm schöne Augen machen fam

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

jdm schöne Augen machen fam

подли́зываться к кому́-ли́бо

aus den Augen, aus dem Sinn prov

с глаз доло́й — из се́рдца вон

unter vier Augen

с гла́зу на́ глаз

seinen Augen nicht trauen

не ве́рить со́бственным глаза́м

etw nicht aus den Auge lassen

не спуска́ть с чего́-ли́бо глаз

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

jdm etw vor Augen führen

нагля́дно показа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

2. Auge TEC:

Auge

ушко́ nt

3. Auge (bei Kartenspiel, Würfeln):

Auge

очко́ nt

Fuge <-, -n> [ˈfu:gə] SUBST f

Fuge

стык m

Fuge MUS

фу́га f

aus den Fugen geraten

расшата́ться