Traductions de „uuden“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . dulden [ˈdʊldən] VERBE trans (zulassen)

dulden

терпе́ть imperf

dulden

допуска́ть

dulden

-пусти́ть perf

das kann ich nicht dulden!

э́того я не потерплю́!

II . dulden [ˈdʊldən] VERBE intr (leiden)

dulden

терпе́ть imperf

dulden

переноси́ть

dulden

-нести́ perf

Süden <-s> [ˈzy:dən] SUBST m

Süden

юг m

von Süden

с ю́га

im Süden

на ю́ге

im Süden von ... (südlich von)

к ю́гу от ...

im Süden von ... (im südlichen Teil)

в ю́жной ча́сти

nach/in den Süden

на ю́г

enden [ˈɛndən] VERBE intr

enden

конча́ться

enden

ко́нчиться perf

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən,̍fɛ:dən] SUBST m

Faden

нить f

Faden

ни́тка f

den Faden verlieren fig

потеря́ть нить

sich wie ein roter Faden durchziehen fig

проходи́ть кра́сной ни́тью

die Fäden in der Hand halten fig

держа́ть в рука́х

sein Schicksal hängt am seidenen Faden fig

его́ судьба́ виси́т на волоске́

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m (Auszeichnung, Ordensgemeinschaft)

Orden

о́рден m

jdm für etw einen Orden verleihen

награди́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо о́рденом

Anden <-> [ˈandən] SUBST plur

Anden

А́нды plur

I . baden [ˈba:dən] VERBE intr

baden

купа́ться

baden

вы́- perf

baden (in Wanne)

принима́ть

baden (in Wanne)

-ня́ть perf ва́нну

II . baden [ˈba:dən] VERBE trans

baden

купа́ть

baden

вы́- perf

baden gehen fam

оста́ться ни с чем

Baden <-s> [ˈba:dən] SUBST nt kein plur

Baden

Ба́ден m

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən, pl:̍bø:dən] SUBST m

1. Boden (Erdboden):

Boden

земля́ f

Boden

по́чва f

2. Boden:

Boden (Fußboden)

пол m

Boden (Gelände)

террито́рия f

auf russischem Boden

на ру́сской террито́рии

zu Boden fallen

упа́сть на зе́млю

am Boden zerstört sein

быть несча́стным

3. Boden (Acker):

Boden

земля́ f

Boden

земе́льный уча́сток m

4. Boden (Dachboden):

Boden

черда́к m

5. Boden (von Gefäß):

Boden

дно nt

goldener Boden

золото́е дно

auf dem Boden (der Tatsachen) bleiben

опира́ться на фа́кты

den Boden unter den Füßen verlieren

потеря́ть по́чву под нога́ми

erden VERBE trans ELEC

erden

заземля́ть

erden

-мли́ть perf

Hoden <-s, -> [ˈho:dən] SUBST m

Hoden

(семенно́е) яи́чко nt

laden [ˈla:dən] VERBE trans lud, geladen

1. laden (Gäste):

laden

приглаша́ть

laden

-гласи́ть perf

2. laden JUR:

laden

вызыва́ть

laden

вы́звать perf

3. laden (mit etw beladen):

laden

грузи́ть

laden

по- perf

die Koffer in das Auto laden

поста́вить чемода́ны в маши́ну

die Koffer aus dem Auto laden

вы́нуть чемода́ны из маши́ны

4. laden ELEC, PHYS (auch Feuerwaffe):

laden

заряжа́ть

laden

-ряди́ть perf

Schuld auf sich laden

взять вину́ на себя́

Laden <-s, -Läden> [ˈla:dən] SUBST m

1. Laden (Fensterladen):

Laden

ста́вень m

2. Laden (Geschäft):

Laden

магази́н m

den Laden dichtmachen fam

прикры́ть ла́вочку

Schwung in den Laden bringen fam

разряди́ть обстано́вку

I . reden [ˈre:dən] VERBE intr

reden

говори́ть

reden

по- perf

reden

разгова́ривать о imperf

mit ihr kann man nicht reden

с ней невозмо́жно разгова́ривать

du hast gut reden!

тебе́ легко́ говори́ть!

reden wir nicht mehr darüber

не бу́дем говори́ть об э́том

so lasse ich nicht mit mir reden

я не позво́лю так со мной разгова́ривать

schlecht von jdm reden

говори́ть пло́хо о ком-ли́бо

II . reden [ˈre:dən] VERBE trans

reden

говори́ть imperf

du redest Unsinn

ты говори́шь чушь

Unsinn reden

говори́ть глу́пости

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

я до́лжен серьëзно поговори́ть с ним

roden [ˈro:dən] VERBE trans (Wald, Land)

roden

корчева́ть

roden

вы́корчевать perf

Freuden SUBST f

Freuden plur sout (Vergnügung):

Freuden

ра́дость f

die kleinen Freuden des Lebens

ма́ленькие ра́дости в жи́зни