Traductions de „Bekannter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bekannte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Bekannter

znanec(znanka) m (f)

I . bekannt [bəˈkant] VERBE

bekannt ptcp perf von bekennen:

II . bekannt [bəˈkant] ADJ

bekannt (Person, Sache)

znan

bekannt (Person, Sache)

poznan

er ist bekannt für seine Taten

znan je po svojih dejanjih

bekannt geben

naznaniti

bekannt geben

navesti

bekannt geben (veröffentlichen)

objaviti

sich mit jmdm/etw bekannt machen

seznaniti se s kom/čim

wohl bekannt littér

dobro (po)znan

etw als bekannt voraussetzen

predpostavljati, da je kaj znano

das ist uns wohl bekannt

to nam je dobro znano

das kommt mir bekannt vor

to se mi zdi znano

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

Vas smem seznaniti z gospodom X?

Voir aussi : bekennen

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen fam

pokazati svojo pravo barvo fig

II . bekennen* irrég VERBE pron

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +dat

izrekati se [perf izreči se ]za +acc

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen fam

pokazati svojo pravo barvo fig

II . bekennen* irrég VERBE pron

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +dat

izrekati se [perf izreči se ]za +acc

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein gemeinsamer Bekannter, ein Dealer und Schmuggler, verhalf ihm zu einem Neuanfang in einer kleinen Stadt im Hinterland.

de.wikipedia.org

Die Gefahr, sich an Bekanntem zu orientieren und sich zu wiederholen bestehe nicht mehr.

de.wikipedia.org

Wieder im Laden, stellt sich heraus, dass der vermeintliche Dieb ein guter Bekannter des Chefs war.

de.wikipedia.org

Sie lebt von dem Geld, das sie durch falsche Aussagen, welche den Driver decken, verdient und von gelegentlichen Schecks, die ihr ein Bekannter zusendet.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen, die Gott beigelegt werden, seien nur im Sinne von Analogien zu Bekanntem berechtigt; wirkliche Kenntnis könnten sie nicht vermitteln.

de.wikipedia.org

Bekannter als der Bergname ist aber das Königsholz, das Waldgebiet, das den Sonnenhübel fast vollständig bedeckt.

de.wikipedia.org

Er scheute sich jedoch, sie anzusprechen; den Kontakt vermittelte kurze Zeit später ein Bekannter.

de.wikipedia.org

Ein neugieriger Bekannter störte jedoch die Verabredung und so blieb der Dichter behindert.

de.wikipedia.org

Bekannter wurden sie erst am Ende ihrer Karriere zu Ende der 1580er und zu Beginn der 1590er Jahre.

de.wikipedia.org

Bekannter wurde es bei der Schädlingsbekämpfung (Küchenschaben), insbesondere aber als Mäusegift.

de.wikipedia.org