Traductions de „Gründe“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gründen [ˈgrʏndən] VERBE trans

1. gründen:

gründen (Institution)

ustanoviti

gründen (Institution) (schaffen)

ustvariti

2. gründen (stützen):

gründen auf +acc

temeljiti na +acc

II . gründen [ˈgrʏndən] VERBE pron

gründen sich gründen:

sich gründen

temeljiti

Grund¹ <-(e)s, ohne pl > [grʊnt] SUBST m

1. Grund (Erdboden):

Grund

tla f

Grund und Boden

zemljiška posest f

jmdn in Grund und Boden reden fig

prepričati koga

2. Grund (eines Gewässers):

Grund

dno nt

auf Grund laufen

obtičati

auf Grund laufen

nasesti

im Grunde (genommen)

v bistvu

im Grunde seines Herzens

globoko v srcu

zu Grunde gehen

propasti

jmdn/etw zu Grunde richten fig

koga/kaj uničiti

3. Grund (Grundlage):

Grund

temelj m

Grund

osnova f

den Grund zu etw legen

dati osnovo za kaj

den Grund zu etw legen

postaviti temelje

von Grund auf

temeljito [oder korenito]

etw zu Grunde legen

vzeti kaj za osnovo

zu Grunde liegen

biti osnova za kaj

Grund² <-(e)s, Gründe> [grʊnt,plːˈgrʏndə] SUBST m (Ursache)

Grund

razlog m

Grund

vzrok m

es besteht kein Grund zur Klage

ni razloga za pritoževanje

aus dem einfachen Grund, dass ...

iz enostavnega razloga, da ...

ohne Grund

brez razloga

auf Grund von

na osnovi (česa)

aus gutem Grund

z dobrim razlogom

Grund SUBST

Entrée d'utilisateur

auf Grund des Artikels

na podlagi člena

Expressions couramment utilisées avec Gründe

Gründe für etw geltend machen

navesti razloge za kaj