Traductions de „Grabe“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Grab <-(e)s, Gräber> [graːp,plːˈgrɛːbɐ] SUBST nt

Grab

grob m

Grab (Grabmal)

nagrobnik m

jmdn zu Grabe tragen littér

koga pokopati

verschwiegen wie ein Grab sein fam

molčati kot grob

mit einem Bein im Grab stehen fig

biti z eno nogo v grobu

er würde sich im Grab umdrehen fig

obrnil bi se v grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen fig

vzeti skrivnost s seboj v grob

sichdatsein eigenes Grab schaufeln fig

sam sebi kopati grob

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr

1. graben (umgraben):

graben

prekopavati [perf prekopati]

2. graben (nach Gold):

graben

kopati

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans

1. graben (ausheben):

graben

izkopavati [perf izkopati]

2. graben (Brunnen):

graben

kopati

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron

sich jmdm ins Gedächtnis graben

komu se vtisniti v spomin

Graben <-s, Gräben> [ˈgraːbən] SUBST m

1. Graben MIN:

Graben

jarek m

Graben (Bewässerungsgraben)

namakalni jarek m

Graben (Straßengraben)

obcestni jarek m

Graben (Burggraben)

grajski jarek m

2. Graben (Orchestergraben):

Graben

orkestrski prostor m

3. Graben (Schützengraben):

Graben

strelski jarek m

Expressions couramment utilisées avec Grabe

jmdn zu Grabe tragen littér

koga pokopati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rechts von der Kreuzigung stehen die drei Frauen am leeren Grabe am Ostermorgen hinter dem offenen Sarkophag.

de.wikipedia.org

Das innere Rundmedaillon stellt im oberen Segment eine Allegorie des goldenen Käfigs dar (1), im unteren Abschnitt ein Leichenbegängnis (2), bei dem ein Säufer zu Grabe getragen wird.

de.wikipedia.org

Eine Wetterstation mit längerer Messreihe befindet sich im Ortsteil Grabe.

de.wikipedia.org

Grabe gewann somit die Einzel- und die Mannschaftswertung sowie alle Wertungstrikots.

de.wikipedia.org

Eine große Trauergemeinde aus allen Kreisen und Schichten geleitete den Mann zu Grabe.

de.wikipedia.org

In ihnen wurden Mitglieder der örtlichen Oberschicht bestattet und mit ihnen Pferde, großes und kleines Hornvieh, Hunde, Schweine aber auch Diener und Sklaven in Nebenbestattungen zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

Die kraftlose Inszenierung und die blassen Darsteller tragen diesen Klassiker der Weltliteratur zu Grabe, statt ihn neu zu beleben.

de.wikipedia.org

In einer Prozession tragen alle Siedler die Opfer dieser Justizmorde zu Grabe.

de.wikipedia.org

Mitglieder dieser Gruppierung hielten die Totenwache in der Kirche und trugen seinen Sarg zu Grabe.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit verbringt die Pastorenwitwe eh am Grabe ihrer verstorbenen Ehemänner, um mit ihnen Zwiesprache zu halten.

de.wikipedia.org