Traductions de „Notnagel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Hufnagel SUBST m

Hufnagel

žebelj m za pritrditev podkve

Fußnagel SUBST m ANAT

Fußnagel

noht m na nogi

Notlage SUBST f

Notlage

stiska f

Notlage

sila f

sich in einer Notlage befinden

biti [oder nahajati se] v stiski

fest|nageln VERBE trans

1. festnageln (Bretter):

festnageln an +dat

pribiti

2. festnageln fam (festlegen):

festnageln

obvezati se

vernageln* VERBE trans (mit Nageln)

vernageln

zabijati [perf zabiti]

vernagelt ADJ fam péj

vernagelt

zabit

er ist völlig vernagelt fig

zabit je kot vol

Fingernagel SUBST m ANAT

Fingernagel

noht m

Zehennagel SUBST m

Zehennagel

noht m na nogi

zu|nageln VERBE trans

zunageln

zabijati [perf zabiti]

Nagel <-s, Nägel> SUBST m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

žebelj m

einen Nagel einschlagen

zabiti žebelj

den Nagel auf den Kopf treffen fam a. fig

zadeti žebljico na glavico

etw an den Nagel hängen fam fig

obesiti kaj na klin

den Beruf an den Nagel hängen fam fig

obesiti službo na klin

Nägel mit Köpfen machen fam fig

dobro delati

Nägel mit Köpfen machen fam fig

dosledno ravnati

2. Nagel (Fingernagel):

Nagel

noht m

sichdatdie Nägel schneiden

ostriči si nohte

an den Nägeln kauen

gristi nohte

sichdatetw unter den Nagel reißen fam fig

prisvojiti si kaj

es brennt uns unter den Nägeln fam fig

zelo se nam mudi

Notfall SUBST m

Notfall

nuja f

Notfall

sila f

im Notfall

v sili

im Notfall

v skrajnem primeru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der 15-Jährige wurde für drei Spiele als „Notnagel“ eingesetzt und verbuchte drei Torvorlagen.

de.wikipedia.org