Traductions de „abschmieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERBE intr fam

1. schmieren (Stift):

schmieren

packati

2. schmieren péj (beim Schreiben):

schmieren

packati [perf spackati]

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERBE trans

1. schmieren (mit Fett, Öl):

schmieren

mazati [perf podmazati ]argot

es läuft wie geschmiert fam fig

teče kot namazano [oder kot po maslu]

jmdm eine schmieren fam fig

primazati eno komu

2. schmieren (Butter auf Brot):

schmieren

mazati [perf namazati]

3. schmieren fam péj (bestechen):

schmieren

podmazati

4. schmieren fam péj (beschmutzen):

schmieren

packati [perf popackati]

I . ab|schminken VERBE trans

abschminken

odstraniti ličilo

das kannst du dir abschminken! fig

to si lahko kar (i)zbiješ iz glave!

II . ab|schminken VERBE pron

abschminken sich abschminken:

sich abschminken

odstraniti si ličilo

beschmieren* VERBE trans

1. beschmieren (Brot):

beschmieren

namazati

2. beschmieren (Kleidung, Person):

beschmieren

umazati

3. beschmieren péj (voll schreiben):

beschmieren

pokracati

I . ab|schieben irrég VERBE intr +sein fam (weggehen)

abschieben

oditi

er ist vergnügt abgeschoben

zadovoljen je odšel

II . ab|schieben irrég VERBE trans

1. abschieben (abrücken):

abschieben von +dat

odrivati [perf odriniti ]od +gén

Verantwortung auf jmdn abschieben

prevaliti odgovornost na koga

2. abschieben (ausweisen):

abschieben

izgnati

abschieben

odgnati

3. abschieben (loswerden):

abschieben

znebiti se

ab|schießen irrég VERBE trans

1. abschießen:

abschießen (Geschoss)

ustreliti

abschießen (Geschoss) (Rakete)

izstreliti

2. abschießen:

abschießen (Wild)

odstreliti

abschießen (Wild) (Mensch)

ustreliti

3. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

sestreliti

abschießen (Flugzeug) (Panzer)

uničiti

4. abschießen fam:

Arbeiter abschießen

delavce vreči na cesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch wird die Farbe nicht durch Spaltung, sondern durch Abschmieren übertragen und die Form nicht gleichmäßig eingefärbt.

de.wikipedia.org

Das Fahrwerk war wartungsintensiv, es musste alle 7500 km an 40 Stellen abgeschmiert werden.

de.wikipedia.org

Das Auto hat 24 Punkte, an denen es alle 1500 km abgeschmiert werden muss.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang wird auch als Abschmieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Um sicherzugehen, dass eine Wiederherstellung auch nach einem Abschmieren des Rechners während der Synchronisierung möglich ist, werden die geänderten Abschnitte zuerst in die *.

de.wikipedia.org

Allein die Ketten verfügen über 80 Schmierstellen, welche alle 500 km abgeschmiert werden müssen.

de.wikipedia.org

Eine solche Schmierung war 1923 zweifellos fortschrittlich und ersparte dem Halter das bis noch in den 1960er Jahren übliche Abschmieren mittels Fettpresse und Ölkännchen.

de.wikipedia.org

Zum Abschmieren des Fahrzeugs wurde eine komplizierte Hebebühne benötigt, die seinerzeit in den meisten Tankstellen nicht verfügbar war.

de.wikipedia.org

Damit sind die Treibzapfen und Treibstangenlager mit höchsten Scherkräften auch zum Abschmieren und zur Kontrolle leichter zugänglich.

de.wikipedia.org

Wurde früher sehr oft in Automobilen (Zentralchassisschmierung) eingebaut, damit ersparte man sich das Abschmieren mittels Fettpresse und Ölkännchen.

de.wikipedia.org