Traductions de „antatschen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|quatschen VERBE trans fam

anquatschen

ogovoriti

betatschen* VERBE trans fam péj

betatschen

otipavati

betatschen (sexuell)

šlatati fam

I . latschen [ˈlaːtʃən] VERBE intr +sein fam

1. latschen (gehen):

latschen

švedrati

2. latschen (schlurfen):

latschen

vleči se

II . latschen [ˈlaːtʃən] VERBE trans (Ohrfeige)

latschen

primazati

jmdm eine latschen

prisoliti komu zaušnico

Latschen <-s, -> [ˈlaːtʃən] SUBST m fam

Latschen

šlapa f

er kippte aus den Latschen (ohnmächtig werden)

onesvestil se je

er kippte aus den Latschen (sehr überrascht sein)

zastal mu je dih

patschen [ˈpatʃən] VERBE intr +sein fam

1. patschen (im Wasser):

patschen in +dat

čofotati v/po +lok

2. patschen (schlagen):

patschen

tleskati [perf tleskniti]

er patschte mit seinen Händen auf den Helm

z rokama je tleksnil po čeladi

I . klatschen [ˈklatʃən] VERBE intr

1. klatschen +sein:

klatschen (aufschlagen)

tolči

klatschen (Regen, Wellen) gegen +acc

udarjati [perf udariti ]ob +acc

2. klatschen (applaudieren):

klatschen

ploskati

in die Hände klatschen

ploskniti (z rokami)

3. klatschen fam péj (tratschen):

klatschen

opravljati

klatschen

čenčati

klatschen

klepetati

II . klatschen [ˈklatʃən] VERBE trans MUS

den Takt klatschen

dajati takt

I . quatschen VERBE intr fam

1. quatschen péj (quasseln, tratschen):

quatschen

čvekati

quatschen

kvasiti neumnosti

mit jmdm quatschen

čvekati s kom

2. quatschen (verraten):

quatschen

čvekati

quatschen

izčvekati

wer hat gequatscht?

kdo je izčvekal?

II . quatschen VERBE trans fam

quatschen

čvekati [perf počvekati]

tratschen [ˈtraːtʃən] VERBE intr fam péj

tratschen über +acc

opravljati +acc

tratschen über +acc

čenčati fig

an|tasten VERBE trans

1. antasten (berühren):

antasten

dotikati se [perf dotakniti se]

2. antasten (Ehre, Rechte):

antasten

krniti [perf okrniti]

2. antasten (Geld):

antasten

načenjati [perf načeti]

knutschen [ˈknuːtʃən] VERBE intr fam

knutschen

ljubkovati se

knutschen

mečkati se

ab|rutschen VERBE intr +sein

1. abrutschen (abgleiten):

abrutschen

zdrsniti

2. abrutschen fig:

abrutschen

spodrsniti

er ist in seinen Schulleistungen abgerutscht

uspeh v šoli se mu je poslabšal

3. abrutschen SPORT:

abrutschen

oddrseti

I . knautschen [ˈknaʊtʃən] VERBE intr fam (Stoff)

knautschen

mečkati se

II . knautschen [ˈknaʊtʃən] VERBE trans fam

knautschen

mečkati [perf zmečkati]

die Zeitung knautschen

zmečkati časopis