Traductions de „einfallen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ein|fallen irrég VERBE intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

domisliti se

einfallen

priti na idejo

was fällt dir ein!

kaj ti pride na misel!

du musst dir etwas einfallen lassen

moral se boš česa domisliti

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

einfallen

spomniti se

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen

zrušiti se

einfallen

vdreti se

4. einfallen (Gesicht, Wangen):

einfallen

upasti

5. einfallen MILIT:

einfallen in +acc

vpasti

6. einfallen (einstimmen):

einfallen

pridružiti se

7. einfallen PHYS (Licht):

einfallen

vpadati

Expressions couramment utilisées avec einfallen

du musst dir etwas einfallen lassen

moral se boš česa domisliti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Wenn die Wiesen in Blüte stehen, können Bluthänflinge aus beträchtlicher Höhe zielgerichtet dort einfallen, wo rote Ampferpflanzen stehen.

de.wikipedia.org

Da die Schallstrahlen aus allen Richtungen gleichzeitig einfallen, ist in einem Hallraum kein (gerichteter) Schalldruck vorhanden.

de.wikipedia.org

Bei höheren Flözen oder Flözen mit einem größeren Einfallen waren die Bedienmannschaften auch stärker durch Kohlenfall gefährdet.

de.wikipedia.org

Das Einfallen dieser Rutschfläche betrug 75–80 Grad nach Osten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Kursänderung des Schiffes höher an den Wind, so dass der Wind vorlicher (mehr von vorn) einfällt.

de.wikipedia.org

Tonnlägige Schächte folgen dem Einfallen der Mineraliengänge (Ganglagerstätte).

de.wikipedia.org

Bedingt durch die geologischen Verhältnisse – Streichen und Einfallen der Gebirgsschichten, die das Nebengestein bilden – verläuft ein Querschlag im Steinkohlenbergbau rechtwinklig zum Streichen des Nebengesteins.

de.wikipedia.org

Das Einfallen der Schichtung und der Schieferung liegt zwischen 70° und 80°.

de.wikipedia.org

Grundvoraussetzung für dieses Verfahren ist eine Lagerstätte mit einem Einfallen von mindestens 60 Gon.

de.wikipedia.org