Traductions de „gestürzt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERBE intr +sein

1. stürzen (Temperatur, Währung):

stürzen

padati [perf pasti]

sie ist schwer gestürzt

hudo je padla

zu Boden stürzen

pasti na tla

2. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

zgrmeti

3. stürzen (rennen):

stürzen an +acc

planiti na +acc

zum Ausgang stürzen

planiti k izhodu

ins Haus stürzen

pridrveti v hišo

ins Zimmer gestürzt kommen

planiti v sobo

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERBE trans

1. stürzen:

stürzen (umstürzen)

prevračati [perf prevrniti]

stürzen (umkippen)

podreti

stürzen (Regierung)

strmoglaviti

2. stürzen:

stürzen (hinunterstürzen)

pahniti

stürzen (hinunterstürzen) (von einem Felsen)

zgrmeti

3. stürzen (Kuchen-, Puddingform):

stürzen

prekucniti

stürzen

zvrniti

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERBE pron

stürzen sich stürzen (hinunterspringen):

sich stürzen

planiti

sich stürzen von +dat

vreči se iz +gén

die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten

otroci so planili na sladkarije

sich auf jmdn stürzen

planiti nad koga

sich auf/in etw stürzen

zapoditi se v kaj

sich in die Arbeit stürzen

zakopati se v delo

Expressions couramment utilisées avec gestürzt

sie ist schwer gestürzt

hudo je padla

ins Zimmer gestürzt kommen

planiti v sobo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil sie sich abfällig über ihn äußerte, wurde sie vom Kamel gestürzt, wobei sie sich das Genick brach und starb.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten konnten die fertigen Pralinen aus den Formen gestürzt werden.

de.wikipedia.org

Von 1856 bis 1858 erneut Präsident, wurde er in einem Staatsstreich gestürzt und ging ins spanische Exil.

de.wikipedia.org

Die seit 661 herrschende Dynastie der Umayyaden wurde 750 von den Abbasiden gestürzt.

de.wikipedia.org

Dieser hat sich vom Balkon in den Tod gestürzt.

de.wikipedia.org

Die Alkmeoniden konnten mithilfe der Spartaner einziehen und die Tyrannis wurde gestürzt und das Volk übernahm sowohl Macht als auch die Akropolis.

de.wikipedia.org

2004 war eine 17-Jährige bei einer Schaumparty im burgenländischen Oggau ausgeglitten und gestürzt.

de.wikipedia.org

Streifen aus Biskuit- und Baisermasse werden gebacken, gestürzt, mit Marmelade bestrichen und aufeinandergeklappt.

de.wikipedia.org

Eine Menschenkolonne wird auf einen Felsen hochgetrieben und von dort in den Abgrund gestürzt.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Vorsichtsmaßnahmen gegen eine Palastrevolte wurde er von Vertrauten und Höflingen gestürzt, in Kerkerhaft genommen und schließlich vergiftet.

de.wikipedia.org