Traductions de „hinunterstürzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hinunter|spülen VERBE trans

1. hinunterspülen fam:

hinunterspülen

poplakniti

2. hinunterspülen (hinunterschlucken):

hinunterspülen a. fig

požreti

a. fig etw den Ausguss hinunterspülen

splakniti kaj v odtok

I . hinunter|fahren irrég VERBE intr +sein

hinunterfahren

voziti se

hinunterfahren

peljati se (dol) [perf odpeljati se]

II . hinunter|fahren irrég VERBE trans

hinunterfahren

voziti

hinunterfahren

peljati [perf odpeljati navzdol]

hinunter|werfen

hinunterwerfen irrég VERBE trans:

hinunterwerfen

metati

hinunterwerfen

vreči dol

hinunter|würgen VERBE trans (Essen)

hinunterwürgen

daviti se

hinunter|schlucken VERBE trans

1. hinunterschlucken (Speise):

hinunterschlucken

pogoltniti

2. hinunterschlucken (Kritik):

hinunterschlucken a. fig

požreti

hinunter|gehen

hinuntergehen irrég VERBE intr +sein:

hinuntergehen

iti (dol)

hinuntergehen

hoditi (dol)

hinunter|fallen

hinunterfallen irrég VERBE intr +sein:

hinunterfallen

pasti (dol)

die Treppe hinunterfallen

pasti po stopnicah

unterstützen* VERBE trans

1. unterstützen (Beistand leisten, fördern):

unterstützen

podpirati [perf podpreti]

2. unterstützen (helfen):

unterstützen bei +dat

pomagati pri +lok

3. unterstützen (mit Geld):

unterstützen

subvencionirati

hinterste(r, s) ADJ

hinterster, s superl von hintere(r, s):

hinunter [hɪˈnʊntɐ] ADV

hinunter

dol

hinunter

navzdol

bis hinunter zum Fluss

navzdol do reke

den Berg hinunter

po hribu navzdol

I . überstürzen* VERBE trans

überstürzen

prehitro ukrepati

überstürzen

prenagliti se

nur nichts überstürzen

samo ne se prenagliti

II . überstürzen* VERBE pron

überstürzen sich überstürzen:

sich überstürzen

prenagliti se

ein|stürzen VERBE intr +sein

einstürzen (Gebäude)

zrušiti se

einstürzen (Gebäude) (Dach)

udreti se

(Gebäude) (Dach) auf ihn stürzten Erinnerungen ein

preplavili so ga spomini fig

Unterstufe SUBST f ENS

Unterstufe

nižja stopnja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein vorüberziehender Siedlertreck befährt einen gefährlichen Bergrücken, als ein Wagen den Abhang hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

Er stopft sie mit den beiden Frauen in ein Auto und will dieses eine Klippe hinunterstürzen lassen.

de.wikipedia.org

Chefkoch stirbt, als er eine Klippe hinunterstürzt und dort von einem Bären gefressen wird.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem heftigen Kampf mit dem Schurken, bei dem der Oberganove während einer Autoverfolgungsjagd einen Abgrund hinunterstürzt und dabei ums Leben kommt.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf kommt es dabei zu einem folgenschweren Unfall, als der Wagen eine U-Bahn-Treppe hinunterstürzt und einen unten gehenden Passanten trifft.

de.wikipedia.org

Einige Tage später verletzte sich ein 32-jähriger Mann schwer, als er einen rund vier Meter tiefen Schacht hinunterstürzte.

de.wikipedia.org

Danach wollte sie sich selber hinunterstürzen, wobei sie jedoch nach eigenen Angaben der Mut verliess.

de.wikipedia.org

Als er ihr unmissverständlich eine Abfuhr erteilt, schlägt sie ihn mit einer Bronzebüste nieder, so dass er die Treppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

Sie empfinde es als gerecht, dass der Cousin nach der Tat starb, als er die Treppe hinunterstürzte.

de.wikipedia.org

Er plant, den Lokführer und den Heizer zu ermorden, den Zug auf eine Nebenstrecke umzuleiten und einen halbfertigen Viadukt hinunterstürzen zu lassen.

de.wikipedia.org