Traductions de „hítrici“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

hitzig [ˈhɪtsɪç͂] ADJ

1. hitzig:

hitzig (erregt)

razgret

hitzig (eifrig)

vnet

hitzig (eifrig)

zagret

hitzig (leidenschaftlich)

vročekrven

hitzig (jähzornig)

razdražljiv

2. hitzig (Debatte):

hitzig

vroč

hitzig

buren

hierin [ˈhiːrɪn] ADV

1. hierin (örtlich):

hierin

tu noter

2. hierin (in dieser Beziehung):

hierin

na tem mestu

eitrig ADJ

eitrig

gnojen

Strich¹ <-(e)s, -e> [ʃtrɪç͂] SUBST m

Strich (Linie)

črta f

Strich (auf Skalen)

črtica f

Strich (Pinselstrich)

poteza f

jmdm einen Strich durch die Rechnung machen fam fig

prekrižati komu načrte

einen Strich unter etw ziehen fig

potegniti črto

unter dem Strich (als Ergebnis)

potegniti črto

strich [ʃtrɪç͂] VERBE

strich 3. prét von streichen:

Voir aussi : streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VERBE intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen

potepati se

streichen durch +acc

potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +acc

pogladiti se po +lok

ein gestrichener Esslöffel Mehl

zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

streichen

pihljati [perf zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pleskati [perf prepleskati]

frisch gestrichen!

sveže pleskano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

črtati [perf prečrtati]

streichen (Zuschuss)

odpovedati

streichen (Plan, Auftrag)

preklicati

„Nichtzutreffendes streichen“

neustrezno prečrtajte

3. streichen (Butter, Brötchen):

streichen

mazati [perf namazati]

4. streichen (entfernen):

streichen

izbrisati

5. streichen (Stoff, Haare):

streichen

gladiti

streichen

pogladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

pogladiti kaj (z roko)

6. streichen (durch ein Sieb):

streichen

pasirati [perf prepasirati]

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick (Seil):

Strick

vrv f

Strick

konopec m

wenn alle Stricke reißen fam fig

v skrajni sili

jmdm aus etw einen Strick drehen fig

izrabiti kaj proti komu

2. Strick fam (Schlingel):

Strick

smrkavec(smrklja) m (f)

Vitrine <-n> [viˈtriːnə] SUBST f

Vitrine

vitrina f