Traductions de „hintern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hintern [ˈhɪntɐn] fam

hintern = hinter den:

hintern

(zadaj) za

Hintern <-s, -> [ˈhɪntɐn] SUBST m fam

Hintern

zadnjica f

Hintern

rit f vulg.

jmdm in den Hintern kriechen fig

lesti komu v rit

ich könnte mir/mich in den Hintern beißen! fam

kar požrl bi se od jeze!

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +dat

1. hinter:

hinter (dahinter)

za

hinter (am Ende von)

zadaj za

drei Kilometer hinter Wien

tri kilometre za Dunajem

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najhujše imaš že za sabo

hinter etw kommen fam

odkriti [oder ugotoviti] kaj

2. hinter:

hinter (zeitlich)

za

er ließ ihn weit hinter sich (Reihenfolge)

pustil ga je daleč zadaj [oder za seboj]

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +acc

hinter

za

stell das Buch hinter die anderen

postavi knjigo za druge

Expressions couramment utilisées avec hintern

jmdm in den Hintern kriechen fig

lesti komu v rit

jmdm Feuer unterm Hintern machen fam

priganjati koga

ich habe mir den Hintern wund geritten

od jahanja me je bolela zadnjica

ich könnte mir/mich in den Hintern beißen! fam

kar požrl bi se od jeze!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Waghalsige Sprünge erfordern den Mut der stärksten Männer, da die Landungen auf dem Boden mit vollem Schwung auf Rücken oder Hintern erfolgen.

de.wikipedia.org

Beim Klavichord heißen so die auf den hintern Tastenenden stehenden Metallzungen, welche die Saiten nicht anreißen, wie die Federkiele des Kielflügels, sondern anschlagen.

de.wikipedia.org

Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten!

de.wikipedia.org

Als Jugendlicher galt er als Unruhestifter und wurde bei einer Gelegenheit angeklagt, einen Hilfssheriff erschossen zu haben, der ihn daran hintern wollte, Schwarze zu belästigen.

de.wikipedia.org

In der umgekehrten Reitstellung, wenn die Frau dem Partner den Hintern zudreht, ist der Peniswinkel so außergewöhnlich, dass die vordere Scheidenwand mit den vaginalen Schwellkörpersystem intensiver bedient werden kann.

de.wikipedia.org

Er selbst hielt es mit dem „Volk“, einem der Kernbegriffe seines Denkens und Schreibens: „Weg mit den Polstersesseln, einen Holzschemel unter den Hintern!

de.wikipedia.org

Von ihren Eltern bekommen sie den Hintern versohlt.

de.wikipedia.org

Damen solche äußerst idiotischen Gymnastikübungen machen, um ihren dicken Hintern wieder loszuwerden!

de.wikipedia.org

Lachend versucht der Junge wegzulaufen, doch holt ihn der Gärtner ein, führt ihn zurück zum Ort des Geschehens und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Dabei wird nach einer günstigen Gelegenheit geschaut, dem Gegner in die Seiten, den Rücken oder den Hintern zu zwicken, auch die Ohren sind willkommene Ziele für Zwickattacken.

de.wikipedia.org