Traductions de „löffeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

löffeln [ˈlɶfəln] VERBE trans

1. löffeln (essen):

löffeln

zajemati z žlico

2. löffeln (füllen):

löffeln

polniti [perf napolniti z žlico]

Löffel <-s, -> [ˈlɶfəl] SUBST m

1. Löffel:

Löffel (Besteck)

žlica f

Löffel (Esslöffel)

jedilna žlica f

zwei Löffel voll Zucker

dve polni žlici sladkorja

den Löffel abgeben fam fig

stegniti se

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein fam fig

roditi se s srebrno žlico v ustih

2. Löffel (Hasenohren):

Löffel

uhlji m plur

schreib dir das hinter die Löffel! fam fig

to si (za)piši za uho

Expressions couramment utilisées avec löffeln

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gefressen fam fig

misli, da je pojedel vso modrost z veliko žlico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein fächerförmig mit neun silbernen Löffeln bestückter kleiner Schild.

de.wikipedia.org

Die Granate hat ein grünes „Fruchtfleisch“, das in eine Schüssel gelöffelt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem ist bei den Angaben zu Ess- und Teelöffeln zwischen glatt gestrichenen Löffeln und gehäuften Löffeln zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Metallgegenstände liegen in Form von Messern und Löffeln, Schlüsseln, eisernen Beschlägen, Maultrommeln sowie Pfeilspitzen vor.

de.wikipedia.org

Die Anfertigung von Klöppelspitzen, Handschuhen und Blech- und Eisenwaren (z. B. Löffeln) brachte immerhin einen neuen bescheidenen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Die Silberschatzkomplexe setzen sich unter anderem aus Kelchen und Patenen, Kreuzen, Fächern, Kannen, Löffeln und Lampen zusammen.

de.wikipedia.org

Die Lebensweise sollte den Einsiedler vollenden, man speiste mit hölzernen Löffeln aus braunirdenem Geschirr.

de.wikipedia.org

Nebenbei gibt es auch verschiedene Sidequests wie z. B. das Suchen von in der Spielwelt versteckten Löffeln.

de.wikipedia.org

Die Untere bietet auch Platz für die Eindeckung und Ablage von Löffeln und die Zugaben für Heißgetränke wie Zucker, Milch, Sahne und Gebäck.

de.wikipedia.org

Sie tranken den Kaffee daher auch nicht, sondern löffelten ihn mit dem Esslöffel vom Suppenteller.

de.wikipedia.org