Traductions de „Pflege“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Pflege [ˈpfleːgə] SUBST f ohne pl

1. Pflege:

Pflege (Krankenpflege)

negovanje nt [oder nega] f bolnika

Pflege (Körperpflege)

nega f telesa

Pflege (von Kindern, Tieren)

reja f

jmdn bei jmdm in Pflege geben

dati koga komu v rejo

ein Tier in Pflege nehmen

vzeti žival v rejo

2. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

vzdrževanje nt

3. Pflege (von Beziehungen):

Pflege

gojenje nt

4. Pflege (der Kunst, Wissenschaft):

Pflege

razvijanje nt

I . pflegen [ˈpfleːgən] VERBE intr

pflegen

imeti navado

er pflegte zu sagen ...

(on) je običajno pravil ...

II . pflegen [ˈpfleːgən] VERBE trans

1. pflegen (Kranke, Körper):

pflegen

negovati

2. pflegen:

pflegen (Garten)

skrbeti za

pflegen (Gebäude)

vzdrževati

3. pflegen (Beziehungen, Freundschaft):

pflegen

gojiti

4. pflegen (Kunst):

pflegen

razvijati [perf razviti]

Expressions couramment utilisées avec Pflege

ein Tier in Pflege nehmen

vzeti žival v rejo

jmdn bei jmdm in Pflege geben

dati koga komu v rejo

die beiden wechseln sich regelmäßig in der Pflege des Kranken ab

pri negi bolnika se redno izmenjujeta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Übernehmen von Baumpatenschaften kann das Pflanzen und die Pflege von Bäumen bzw. der Schutz von existierenden Bäumen finanziell unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Inhaltlich soll das Bewusstsein von Gesundheitsberuflern und der Öffentlichkeit für Vorbeugung und Pflege dieser chronischen Krankheitwecken.

de.wikipedia.org

Als die moderne Weinbehandlung noch in den Anfängen steckte, war er fortschrittlich im Ausbau der Pflege seiner Weine.

de.wikipedia.org

Die sorgfältige Pflege des Repertoires und Uraufführungen neuer Werke gehören zu ihrem Programm.

de.wikipedia.org

Mit der Pflege des Hundes wurde ein tschechischer Häftling beauftragt.

de.wikipedia.org

2017 wurde die Holding Dr. Dr. Wagner Gesundheit & Pflege erworben.

de.wikipedia.org

Hierzu gehörten auch die Hege des Wildes und die Pflege des Waldes.

de.wikipedia.org

Die Schützengilde gründete sich im Jahre 1901, 1903 bildete sich eine Genossenschaft für die Pflege der Rinderzucht und im Jahre darauf eine zweite Dampfdreschmaschinengenossenschaft.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Tiere und Pflanzen hat man verschiedene Eingriffe zur Pflege durchgeführt.

de.wikipedia.org

Auch in der Pflege muss vor Einleitung entsprechender Pflegemaßnahmen (kurativ oder präventiv) ein Assessment durchgeführt werden.

de.wikipedia.org