Traductions de „predrojstven“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

gedroschen [gəˈdrɔʃən] VERBE

gedroschen ptcp perf von dreschen:

Voir aussi : dreschen

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERBE trans

1. dreschen (Getreide):

dreschen

mlatiti [perf omlatiti]

Phrasen dreschen fam

mlatiti prazno slamo

2. dreschen (verprügeln):

dreschen

mlatiti [perf zmlatiti]

dreschen

premlatiti

I . predigen [ˈpreːdɪgən] VERBE intr (Predigt halten)

predigen a. RÉLIG

pridigati

II . predigen [ˈpreːdɪgən] VERBE trans (das Evangelium verkünden)

predigen

oznanjati

jmdm etw predigen

pridigati komu o čem

bedrohen* VERBE trans

1. bedrohen (gefährden):

bedrohen

ogrožati [perf ogroziti]

2. bedrohen (drohen):

bedrohen

groziti

bedrohen

zagroziti

er hat mich mit der Pistole bedroht

zagrozil mi je s pištolo

abgedroschen ADJ fam (abgenutzt)

abgedroschen

obrabljen

abgedroschen

zlajnan slabš.

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans littér

preisen

hvaliti

preisen

slaviti

sie kann sich glücklich preisen, dass sie einen Erlöser gefunden hat

lahko je srečna, da je našla odrešitelja

I . pressen [ˈprɛsən] VERBE intr (Gebärende)

pressen

iztiskati [perf iztisniti]

II . pressen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

stiskati [perf stisniti]

pressen (auspressen)

iztiskati [perf iztisniti]

Saft aus einer Orange pressen

iztisniti sok iz pomaranče

2. pressen (drücken):

pressen gegen/an +acc

pritiskati [perf pritisniti ]ob/na +acc

die Nase gegen die Scheibe pressen

pritisniti nos ob šipo

etw durch ein Sieb pressen

pretlačiti kaj skozi sito

3. pressen (zwingen):

pressen

siliti [perf prisiliti]