Traductions de „stokom“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

stocken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

1. stocken:

stocken (Blut, Atmung)

zastajati [perf zastati]

stocken (Puls)

izostati

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

ustaviti se

stocken (nicht vorangehen) (Verkehr)

zastati

stocken (nicht vorangehen) (Verkehr) (beim Sprechen)

zatakniti se

(nicht vorangehen) (Verkehr) (beim Sprechen) ins Stocken geraten

zastati

3. stocken région:

stocken (Flüssigkeit)

zgoščevati se [perf zgostiti se]

stocken (Milch)

skisati se

stolz [ʃtɔlts] ADJ

1. stolz (auf einen Erfolg):

stolz

ponosen

stolz auf seine Kinder sein

biti ponosen na otroke

2. stolz (hochmütig):

stolz

ošaben

3. stolz (imposant):

stolz

veličasten

4. stolz fam (Summe):

stolz

čeden fig

stopp [ʃtɔp] INTERJ

stopp

stoj!

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERBE intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen

zadevati [perf zadeti]

stoßen gegen +acc

zaleteti se

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +acc

udarjati [perf udariti ]ob +acc

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen

naleteti

auf alte Bekannte

naleteti na staro znanko

auf Erdöl stoßen

naleteti na nafto

zu jmdm stoßen

pridružiti se komu

4. stoßen (angrenzen):

stoßen

mejiti

das Grundstück stößt an den Wald

zemljišče meji na gozd

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

zadevati [perf zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERBE trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

suvati [perf suniti]

stoßen (mit dem Fuß)

brcati [perf brcniti]

jmdn vor den Kopf stoßen fam fig

prizadeti koga

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

porivati [perf poriniti]

stoßen in +acc

suvati [perf suniti ]v +acc

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

porivati [perf poriniti ven]

stoßen

odrivati [perf odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

drobiti [perf zdrobiti]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen

potiskati [perf potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERBE pron

stoßen sich stoßen (anprallen):

sich stoßen

zadeti se

sich stoßen

udariti se

sich am Schrank stoßen

zadeti se ob omaro