Traductions de „tönen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . tönen [ˈtøːnən] VERBE intr

1. tönen:

tönen (ertönen)

zveneti

tönen (dumpf)

doneti

2. tönen fam péj (angeben):

tönen

važiti se argot

II . tönen [ˈtøːnən] VERBE trans

tönen (Farbton verleihen)

niansirati

tönen (färben)

obarvati

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] SUBST m (zum Töpfern)

Ton

glina f

Ton² <-(e)s, Töne> [toːn, plːˈtøːnə] SUBST m

1. Ton (Klang) a. RADIO, TV:

Ton

zvok m

2. Ton (Farbton, Sprechweise) a. MUS:

Ton

ton m

der gute Ton fig

bonton

den Ton angeben fig

dajati ton

sich im Ton vergreifen fig

biti nevljuden

ich verbitte mir diesen Ton

takega načina komunikacije ne dovolim

einen anderen Ton anschlagen fig

ubrati druge strune

jmdn in den höchsten Tönen loben fig

kovati koga v zvezde

der Ton macht die Musik fam fig

ni pomembno samo, kaj je bilo povedano, temveč tudi, kako je bilo to izrečeno

3. Ton (Betonung):

Ton

poudarek m

Ton

naglas m

4. Ton (Äußerung):

Ton fam

zven m

große Töne spucken fam péj

hvalisati se

große Töne spucken fam péj

važiti se argot

hast du Töne! fam fig

kaj se važiš!

Expressions couramment utilisées avec tönen

jmdn in den höchsten Tönen loben fig

kovati koga v zvezde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vereinfacht geht man davon aus, dass zu dieser Zeit die Oliven ihre Farbe von grün zu dunkleren Tönen wechseln.

de.wikipedia.org

Das Album wurde von Kritikern in höchsten Tönen gelobt und war für drei Wochen in den österreichischen Charts vertreten.

de.wikipedia.org

Eine Tonstruktur beschreibt ein Tonsystem mit Hilfe von Tönen und Intervallen.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Flötenzaunkönigs klingt nach einem prächtigen Glissando, das nach einigen einleitenden Tönen, graduell und langsam in der Skala nach oben steigt.

de.wikipedia.org

Sie ist in bräunlichen Tönen gehalten; dahinter ein pastellfarbener Hintergrund.

de.wikipedia.org

Mit zusammen vier Tönen begleitet sie ihren Gesang.

de.wikipedia.org

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Offene Silben oder solche, die auf einen Nasallaut enden, unterscheiden zwischen den ersten drei Tönen.

de.wikipedia.org

Das Kolorit steigerte er dabei, den Gesetzen der Kontrastwirkungen folgend, zunehmend zu ungebrochenen, reinen Tönen.

de.wikipedia.org

Je zwei Tönen und (mit den Frequenzen und) ist eindeutig ein Intervall zugeordnet (mit dem Frequenzverhältnis).

de.wikipedia.org