Traductions de „tragična“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

tragisch [ˈtraːgɪʃ] ADJ a. LIT, theat

tragisch

tragičen

nimm's nicht so tragisch fam fig

ne jemlji vsega tako tragično

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE intr

1. tragen (Eis):

tragen

držati [perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [perf prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE pron sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi

Tragik [ˈtraːgɪk] SUBST f

Tragik ohne pl:

Tragik theat, a. LIT

tragičnost f

Tragik theat, a. LIT

tragika f

Tragen SUBST nt

Tragen

nošenje nt

zum Tragen kommen

učinkovati

tragbar ADJ

1. tragbar (Geräte):

tragbar

prenosen

2. tragbar (Kleidung):

tragbar

ki se dobro nosi

3. tragbar (erträglich):

tragbar

znosen

traben [ˈtraːbən] VERBE intr +haben o sein SPORT

traben

teči s pospešenim tempom

traben

jahati v kasu