Traductions de „versiffen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

verschiffen* VERBE trans (mit einem Schiff transportieren)

verschiffen

prevažati

verschiffen

prepeljati z ladjo

I . vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] VERBE

vergriffen ptcp perf von vergreifen:

II . vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ADJ (Ware)

vergriffen

razprodan

Voir aussi : vergreifen

vergreifen* irrég VERBE pron sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

zmotiti se

der Pianist hat sich mehrmals vergriffen

pianist se je večkrat zmotil

2. vergreifen:

sich vergreifen (angreifen)

napasti

sich vergreifen (angreifen) (sexuell)

spozabiti se

(angreifen) (sexuell) sich an jmdm vergreifen fig

znesti se nad kom

sich an fremdem Eigentum vergreifen

polastiti se tuje lastnine

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in +dat

zmotiti se

I . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] VERBE

verkniffen ptcp perf von verkneifen:

II . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] ADJ péj

verkniffen

zagrenjen

verkniffen

zadrt

Voir aussi : verkneifen

verkneifen*

verkneifen

odpovedati se

verkneifen

zadržati zase

ich konnte mir den Kommentar kaum verkneifen (verzichten)

komentar sem komaj zadržal zase

ich konnte mir den Kommentar kaum verkneifen (unterdrücken)

potlačiti

verpfiffen VERBE

verpfiffen ptcp perf von verpfeifen:

Voir aussi : verpfeifen

verpfeifen* irrég VERBE trans fam péj

1. verpfeifen:

verpfeifen (anzeigen)

izdati

verpfeifen (anzeigen) (Person) bei +dat

ovaditi

2. verpfeifen (Plan):

verpfeifen

izdati

versinken* irrég VERBE intr +sein

1. versinken:

versinken (in Flüssigkeit)

potoniti

(in Flüssigkeit) das Schiff ist in den Wellen versunken

ladja je potonila v valovih

das Schiff ist in den Wellen versunken (in Schnee, Schlamm)

pogrezati se [perf pogrezniti se]

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

od sramu bi se najraje pogreznil v tla

2. versinken (sich hingeben):

versinken

zatopiti se

in Gedanken versunken

zatopljen v misli

versiegen* VERBE intr +sein

1. versiegen:

versiegen (Quelle)

usihati [perf usahniti]

versiegen (Kräfte)

poiti

2. versiegen (Gespräch):

versiegen

presahniti

verpuffen* VERBE intr +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

vneti se

2. verpuffen:

verpuffen (Freude)

razbliniti se

verpuffen (Freude) (Elan)

izpuhteti

verschaffen* VERBE trans

verschaffen

priskrbovati [perf priskrbeti]

sichdatetw verschaffen

priskrbeti si kaj

sichdatRespekt verschaffen

pridobiti si spoštovanje