Traductions de „wont“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

Font SUBST m (Schriftart)

Font

yazıtipi

Font

yazı karakteri seti

Font

font

Wort SUBST nt

1. Wort (Vokabel):

Wort

kelime

Wort

sözcük

Wort für Wort

kelime kelime

2. Wort (Ausspruch):

Wort

söz

mit anderen Worten

yani

in Worten (ausgeschrieben)

yazılmış

geflügeltes Wort

vecize

geflügeltes Wort

özdeyiş

leere Worte

boş sözler

sein Wort brechen

sözünde durmamak

sein Wort brechen

sözünü tutmamak

sein Wort halten

sözünü tutmak

sein Wort halten

sözünde durmak

jdn nicht zu Wort kommen lassen

birinin ağzını bile açtırmamak

ohne ein Wort zu sagen

ağzını bile açmadan

wob VERBE trans

wob → weben:

Voir aussi : weben

weben <webte, gewebt, gewoben> VERBE trans

weben

dokumak

weben (Spinne) etw

örmek -i

wog VERBE trans

wog → wiegen:

Voir aussi : wiegen , wiegen

I . wiegen² <wog, gewogen> VERBE trans (auf der Waage)

wiegen jdn/etw

tartmak -i

II . wiegen² <wog, gewogen> VERBE intr

70 Kilo wiegen

70 kilo ağırlığında olmak

70 Kilo wiegen (Mensch)

70 kilo gelmek

wiegen¹ VERBE trans (sanft schaukeln)

wiegen jdn/etw

(hafifçe) sallamak -i

wohl ADV

1. wohl (angenehm, gut):

wohl

hoş

wohl

iyi

2. wohl (in Fragen):

wohl

acaba

3. wohl (sicherlich):

wohl

muhakkak

4. wohl (wahrscheinlich):

wohl

her halde

wohl oder übel

ister istemez

wohl dem, der ...

-ene ne mutlu

wohl bekomm's!

afiyet olsun!

sich wohl fühlen

kendini iyi hissetmek

leben Sie wohl!

hoşça [oder sağlıcakla] kalın!

wozu ADV

wozu

hangi maksatla

wozu (warum)

niye [oder neye]

wozu (warum)

ne diye

I . weit ADJ

1. weit (fern):

weit

uzak

2. weit (ausgedehnt):

weit

geniş

weit

yaygın

weit

engin

3. weit (geräumig):

weit

geniş

weit

ferah

4. weit (Weg, Reise):

weit

uzun

5. weit (Kleidungsstück):

weit

bol

II . weit ADV

weit

çok

weit entfernt

çok uzak(ta)

weit gereist

çok gezmiş

weit verbreitet

yaygın

weit verbreitet

çok yayılmış

weit mehr

çok daha fazla

weit und breit

her yerde

weit und breit

(her) köşe bucakta

10 Kilometer weit entfernt

10 kilometre uzak(ta)

es weit bringen fig

ilerlemek

es weit bringen fig

yükselmek

zu weit gehen

fazla ileri gitmek

ich bin so weit (fertig)

hazırım

bei weitem nicht

hiç bir şekilde

von weitem

uzaktan

wert ADJ

1. wert (geehrt):

wert

sayın

wert

değerli

2. wert (einen Wert habend):

das ist viel wert

çok değerli

das ist nichts wert

değersiz

das ist Gold wert

altın değerinde

das ist der Mühe wert

bu, zahmete değer

das ist nicht der Mühe wert

bu, zahmete değmez

das ist nicht der Rede wert

bunun lafı bile olmaz

wüst ADJ

1. wüst (öde):

wüst

tenha

wüst

ıssız

wüst

boş

2. wüst (wirr):

wüst

(karma)karışık

3. wüst (unordentlich):

wüst

dağınık

bunt ADJ

bunt (mehrfarbig)

karışık renkli

bunt (farbig)

renkli

bunt (scheckig)

aklı karalı

bunt (scheckig)

alaca bulaca

bunt fig (gemischt)

(karma) karışık

Cent SUBST m

Cent

sent

Cent

cent

wonach ADV

wonach soll ich mich richten?

neye göre hareket edeyim?

wann ADV

wann

ne zaman

wenn CONJ

1. wenn:

wenn (bedingend)

eğer

wenn (bedingend)

şayet

wenn (real)

-irse

wenn (irreal)

-se(ydi)

2. wenn (zeitlich):

wenn

-(i)ken

wenn

-diği zaman

auch [oder selbst] wenn

-se bile [oder dahi]

außer wenn

meğerki

immer [oder jedes Mal] wenn

her ...-diği zaman

wenn nicht

değilse

wenn nicht

olmazsa

wenn nicht

olmadığı takdirde

wenn er auch noch so klug ist

daha da akıllı olsa bile