BULL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bull [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

bull

Stier m <-(e)s, -e>

bull

Bulle m <-n, -n>

2. bull (male elephant, walrus):

bull

Bulle m <-n, -n>

3. bull fig (strong man):

bull

Bulle m <-n, -n> fam

a bull of a man

ein Bulle m von Mann

4. bull no pl ASTROL:

bull

Stier m <-(e)s, -e>

5. bull no pl fam (nonsense):

bull

Quatsch m <-(e)s> fam

bull

Blödsinn m <-(e)s> fam

bull

Quark m <-s> RFA

that's a bunch of bull

das ist doch alles Quatsch fam

6. bull BOURSE:

bull

Haussier m <-s, -s>

bull

[Hausse]spekulant(in) m (f)

7. bull no pl GB (centre of target):

to hit the bull also fig

ins Schwarze treffen

to hit the bull also fig

einen Volltreffer landen

Idiomes/Tournures:

like a bull in a china shop

wie ein Elefant im Porzellanladen

like a bull at a gate

wie ein wild gewordener Stier [o. ein Wilder]

to be [like] a red rag to a bull

[wie] ein rotes Tuch sein

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern packen

II. bull [bʊl] SUBST modifier

bull (elephant, moose, whale):

bull

-bulle m

bull calf

Bullenkalb nt

bull calf

Stierkalb nt

III. bull [bʊl] VERBE intr

bull

sich dat rücksichtslos seinen Weg bahnen

he bulled through the crowd

er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

bull SUBST FIN

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier m

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussespekulant m

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Bull m

ˈbull bond SUBST FIN

bull bond

Bull-Anleihe f

bull bond

Bull Bond m

ˈbull market SUBST BOURSE

bull market

Haussemarkt m

bull market

Markt m mit steigenden Kursen

ˈbull-neck SUBST

bull-neck

Stiernacken m <-s, ->

ˈbull-necked [-nekt] ADJ

bull-necked

stiernackig

ˈbull op·era·tor SUBST BOURSE

bull operator

Haussier m <-s, -s>

ˈbull po·si·tion SUBST BOURSE

bull position

Hausseposition f

I. ˈbull's eye SUBST

1. bull's eye:

bull's eye (target centre)

Zentrum nt der Zielscheibe

bull's eye (in darts)

Bull's eye nt

to hit the [or get a]bull's eye also fig

ins Schwarze treffen a. fig

to hit the [or get a]bull's eye also fig

einen Volltreffer landen a. fig

2. bull's eye (shot):

bull's eye

Volltreffer m <-s, ->

3. bull's eye (circular pane):

bull's eye

Butzenscheibe f <-, -n>

bull's eye MAR

Bullauge nt

4. bull's eye CULIN:

bull's eye

[großes, rundes] Pfefferminzbonbon

II. ˈbull's eye INTERJ fig

bull's eye

völlig richtig!

John Bull [ˌʤɒnˈbʊl] SUBST no pl, no art GB dated fam

John Bull

John Bull m (Figur, die den typischen Engländer oder England repräsentiert)

ˈpit bull SUBST (dog)

pit bull

Pitbull[terrier] m

bull bond SUBST FIN

bull bond

Bull-Anleihe f

bull bond

Bull Bond m

bull market SUBST FIN

bull market (nachhaltiger, mittel- bis langfristiger Anstieg der Wertpapierkurse)

Hausse f

bull market (nachhaltiger, mittel- bis langfristiger Anstieg der Wertpapierkurse)

Haussemarkt m

bull market (nachhaltiger, mittel- bis langfristiger Anstieg der Wertpapierkurse)

Bull Market m

bull operator SUBST FIN

bull operator (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier m

bull tranche SUBST FIN

bull tranche

Bull-Tranche f

bull-and-ˈbear bond SUBST GB FIN

bull-and-bear bond

Aktienindexanleihe f

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe f

Present

I	bull
you	bull
he/she/it	bulls
we	bull
you	bull
they	bull

Past

I	bulled
you	bulled
he/she/it	bulled
we	bulled
you	bulled
they	bulled

Present Perfect

I	have	bulled
you	have	bulled
he/she/it	has	bulled
we	have	bulled
you	have	bulled
they	have	bulled

Past Perfect

I	had	bulled
you	had	bulled
he/she/it	had	bulled
we	had	bulled
you	had	bulled
they	had	bulled