CO - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

CO [ˌsi:ˈəʊ, Am -ˈoʊ] SUBST

CO MILIT abréviation de Commanding Officer

CO

Befehlshaber(in) m (f) <-s, ->

Co¹ [kəʊ, Am koʊ] SUBST no pl

Co abréviation de company

Miller and Co

Miller & Co

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] SUBST

1. company COMM:

company

Firma f <-, -men>

company

Unternehmen nt <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma f

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter m

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister m <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister nt <-s, -> CH

close company

Personengesellschaft f <-, -en>

shipping company

Reederei f <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft f <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich acc in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company iron

gern allein [o. für sich acc] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch m <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company THÉÂTRE:

company

Schauspieltruppe f

company

Ensemble nt <-s, -s>

5. company MILIT:

company

Kompanie f <-, -ni̱·en>

6. company GB, Can:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe f

7. company GB (in the city of London):

company

Gesellschaft f <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation f

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] SUBST modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz m <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik f

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

Co² SUBST

Co GÉOG abréviation de county

I. coun·ty [ˈkaʊnti, Am -t̬-] SUBST

1. county GB:

county

Grafschaft f <-, -en>

County Antrim

die Grafschaft Antrim

2. county Am:

county

[Verwaltungs]bezirk m

II. coun·ty [ˈkaʊnti, Am -t̬-] ADJ inv GB péj

county

der Landschickeria zugehörig péj

county accent, behaviour

vornehm

I. co-author [kəʊˈɔ:θəʳ, Am koʊˈɑ:θɚ] SUBST

co-author

Ko-Autor(in) m (f)

co-author

Mitautor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

II. co-author [kəʊˈɔ:θəʳ, Am koʊˈɑ:θɚ] VERBE trans

to co-author sth

etw gemeinsam verfassen

ˈco-brand VERBE intr

to co-brand with sb/sth

mit jdm/einer Firma eine kooperative Markenstrategie verfolgen [o. ein Co-Branding vereinbaren]

co-brand·ing [kəʊˈbrændɪŋ, Am koʊˈ-] SUBST FIN

co-branding

Co-Branding nt (Zusammenschluss von etablierten Marken zur Verbesserung der Vermarktung)

co-de·fend·ant SUBST JUR

co-defendant

Mitbeklagte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

co-de·ter·mi·na·tion [ˌkəʊdɪtɜ:mɪˈneɪʃən, Am ˌkoʊdɪtɜ:r-] SUBST

co-determination

Mitbestimmung f <->

co-driv·er [ˈkəʊdraɪvəʳ, Am ˈkoʊdraɪvɚ] SUBST

co-driver

Beifahrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

I. co-ed [ˌkəʊˈed, Am ˌkoʊ-] ENS, UNIV ADJ inv fam

co-ed

koedukativ

co-ed

gemischt

co-ed school

gemischte Schule

to go co-ed

gemischten Unterricht einführen

II. co-ed [ˌkəʊˈed, Am ˌkoʊ-] ENS, UNIV SUBST dated fam

co-ed (at school/college)

Schülerin f <-, -nen>

co-ed (at university)

Studentin f <-, -nen>

co-edu·ca·tion [ˌkəʊeʤu:ˈkeɪʃən, Am ˌkoʊ-] SUBST no pl

co-education

Koedukation f <-, -en>

co-edu·ca·tion·al [ˌkəʊeʤu:ˈkeɪʃənəl, Am ˌkoʊ-] ADJ inv

co-educational

koedukativ

co-educational

gemischt

co-educational institution/school

gemischte Einrichtung/Schule

co-fi·nanc·ing [ˌkəʊˈfaɪnæn(t)sɪŋ, Am ˌkoʊˈ-] SUBST ÉCON, FIN

co-financing

Kofinanzierung f

co-financing

Mitfinanzierung f <->

co-financing

gemeinsame Finanzierung

co-financing arrangement

Mitfinanzierungsvereinbarung f

co-financing arrangement

Kofinanzierungsvereinbarung f

co-heir [ˌkəʊˈeəʳ, Am ˈkoʊer] SUBST JUR

co-heir

Miterbe(-erbin) m (f)

co-heir·ess [ˌkəʊˈeəres, Am ˈkoʊerəs] SUBST JUR

co-heiress

Miterbin f

co-ˈhost VERBE trans

to co-host sth TV/radio programme

etw gemeinsam moderieren

I. co-ˈhous·ing SUBST no pl

co-housing

gemeinschaftliche Wohnformen pl

II. co-ˈhous·ing SUBST modifier

co-housing communities

Wohngemeinschaften pl

co-lead·er [kəʊˈli:dəʳ, Am koʊˈli:dɚ] SUBST

co-leader

Mitleiter(in) m (f)

co-lo·ˈcate VERBE trans

to be co-located with sth

den Standort mit etw dat teilen

Present

I	co-author
you	co-author
he/she/it	co-authors
we	co-author
you	co-author
they	co-author

Past

I	co-authored
you	co-authored
he/she/it	co-authored
we	co-authored
you	co-authored
they	co-authored

Present Perfect

I	have	covauthored
you	have	covauthored
he/she/it	has	covauthored
we	have	covauthored
you	have	covauthored
they	have	covauthored

Past Perfect

I	had	covauthored
you	had	covauthored
he/she/it	had	covauthored
we	had	covauthored
you	had	covauthored
they	had	covauthored