LOT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. lot [lɒt, Am lɑ:t] PRON

1. lot (much, many):

a lot

viel/viele

we haven't got a lot

wir besitzen nicht viel

a lot of people

viele [o. eine Menge] Leute

a lot of rain

viel Regen

to do a lot of travelling

viel reisen

a fat lot [of good] iron fam

wahnsinnig viel fam

a fat lot [of good] iron fam

herzlich wenig

a fat lot of good it'll do you iron fam

das wird dir gar nichts nützen

to have a lot going for oneself

viel haben, was für einen spricht

lots [of sth] + sing/pl vb

viel [o. fam jede Menge] [etw]

there's lots to do here

es gibt hier jede Menge zu tun fam

lots of children

viele Kinder

2. lot (everything):

the lot

alles

the thieves stole paintings, jewellery, the lot

die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole lot

alles zusammen

the whole lot

das Ganze

II. lot [lɒt, Am lɑ:t] ADV fam

a lot [or lots]

viel <mehr, am meisten>

thanks a lot!

vielen Dank!

your sister looks a lot like you

deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a lot

wir machen oft Urlaub

to feel lots [or a lot] better

sich acc viel besser fühlen

III. lot [lɒt, Am lɑ:t] SUBST

1. lot + sing/pl vb usu péj:

lot GB, Aus fam (group)

Trupp m <-s, -s>

lot GB fam (crowd)

Haufen m <-s, ->

lot GB fam (crowd)

Pack nt <-s> péj jarg

another lot of visitors

ein neuer Schwung Besucher

are you lot coming to lunch?

kommt ihr alle zum Essen?

a bad lot

ein Taugenichts m

they are a bad lot

sie sind ein übles Pack

my lot

meine Leute fam

2. lot (in auction):

lot

Stück nt <-(e)s, -e>

3. lot (chance):

to choose [sb/sth] by lot

jdn/etw auslosen [o. durch Losentscheid bestimmen]

drawing by lot

Verlosung f <-, -en>

to draw [or cast]lots

Lose ziehen

4. lot no pl (choice):

lot

Wahl f <-, -en>

the lot fell on us

die Wahl fiel auf uns

5. lot no pl (fate):

lot

Los nt <-es, -e> sout

to throw in one's lot with sb

sich acc mit jdm zusammentun

6. lot esp Am, Aus:

lot (land)

Stück nt Land

lot (measured also)

Parzelle f <-, -n>

back lot

hinteres Grundstück

building lot

Bauplatz m <-es, -plätze>

parking lot

Parkplatz m <-es, -plätze>

vacant lot

unbebautes Grundstück

7. lot BOURSE:

lot

Aktienpaket nt <-(e)s, -e>

IV. lot <-tt-> [lɒt, Am lɑ:t] VERBE trans

to lot sth

etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

lot SUBST

lot

Besitzparzelle

lot SUBST MARCHÉ

lot (Charge einer Ware)

Los nt

bro·ken ˈlot SUBST ÉCON

broken lot (incomplete set of goods)

unvollständiger Satz

job ˈlot SUBST

job lot

[Waren]posten m

I bought a job lot of children's books which were being sold off cheaply

ich habe eine ganze Sammlung Kinderbücher gekauft, die verramscht wurden

ˈlot num·ber SUBST

lot number

Losnummer f <-, -n>

ˈlot track·ing SUBST no pl

lot tracking

Losverfolgung f

odd ˈlot SUBST BOURSE

odd lot

gebrochener Schluss

ˈpark·ing lot SUBST esp Am

parking lot

Parkplatz m <-es, -plätze>

round ˈlot SUBST Am BOURSE

round lot

voller Börsenschluss

lot number SUBST MARCHÉ

lot number

Losnummer f

lot tracking SUBST TRANSAC

lot tracking

Losverfolgung f

minimum lot SUBST FIN

minimum lot (Mindestbetrag in Stück oder Nennwert pro Geschäft, ab dem eine Kursnotierung erfolgt)

Mindestschluss m

odd lot SUBST FIN

odd lot (Bezeichnung für einen Börsenauftrag, bei dem die Anzahl der Aktien oder Anleihen geringer ist als eine Schlusseinheit)

Odd Lot nt

round lot SUBST FIN

round lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

voller Börsenschluss m

round lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

Round Lot nt

parking lot land use, INFRASTR

parking lot

Parkplatz

parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr

drawing by lot SUBST FIN

drawing by lot

Verlosung f

Present

I	lot
you	lot
he/she/it	lots
we	lot
you	lot
they	lot

Past

I	lotted
you	lotted
he/she/it	lotted
we	lotted
you	lotted
they	lotted

Present Perfect

I	have	lotted
you	have	lotted
he/she/it	has	lotted
we	have	lotted
you	have	lotted
they	have	lotted

Past Perfect

I	had	lotted
you	had	lotted
he/she/it	had	lotted
we	had	lotted
you	had	lotted
they	had	lotted