REZEPTION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

re·cep·tion [rɪˈsepʃən] SUBST

1. reception no pl (receiving):

reception

Aufnehmen nt

2. reception (response):

reception

Aufnahme f <-> kein pl

his speech received an enthusiastic/a frosty reception

seine Rede wurde begeistert/sehr zurückhaltend aufgenommen

chilly/cool/warm reception

eisiger/kühler/herzlicher Empfang

3. reception no pl RADIO, TV:

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

4. reception no pl (receiving people):

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

reception

Aufnahme f <-> kein pl

5. reception no pl (formal welcoming):

reception

offizieller Empfang

6. reception (social occasion):

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

to give a reception

einen Empfang geben

wedding reception

Hochzeitsempfang m

7. reception no pl, no art (area for greeting guests):

reception

Rezeption f <-, -en>

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

at [or in]reception

am Empfang

at [or in]reception

an der Rezeption

8. reception GB ENS → reception class

re·ˈcep·tion class SUBST GB ENS

reception class

erste Klasse

to be in the reception class

in die erste Klasse gehen

de·cep·tion [dɪˈsepʃən] SUBST no pl

deception

Täuschung f <-, -en>

deception

Betrug m <-(e)s>

credit card deception GB

Kreditkartenbetrug m

perception

perception

optischer Reiz

perception

Wahrnehmung

ex·cep·tion [ɪkˈsepʃən] SUBST

exception

Ausnahme f <-, -n>

you must report here every Tuesday without exception

du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an exception

eine Ausnahme machen/sein

to take exception [to sth]

Anstoß m [an etw dat] nehmen

I take great exception to your last comment

deine letzte Bemerkung verbitte ich mir sout

with the exception of ...

mit Ausnahme von ...

Idiomes/Tournures:

the exception proves the rule prov

die Ausnahme bestätigt die Regel prov

in·cep·tion [ɪnˈsepʃən] SUBST no pl

inception

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

inception

Beginn m <-(e)s>

inception (of a company)

Gründung f <-, -en>

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

He has pursued this focus since April 2011 in his PhD project on “Rezeption und Analyse von Computerspielfiguren” [Reception and Analysis of Characters in Video Games] at the Media and Communication Institute at Hamburg University.

www.hans-bredow-institut.de

Diesen Schwerpunkt verfolgt er auch seit April 2011 in einem Promotionsprojekt zur „Rezeption und Analyse von Computerspielfiguren“ am Institut für Medien und Kommunikation der Universität Hamburg.

www.hans-bredow-institut.de

Hasebrink at the conference of the DGPuK work group on reception and impact research "Rezeption und Wirkung in zeitlicher Perspektive“ [Reception and Impact in Temporal Perspective] in Berlin on 30 January 2010.

www.hans-bredow-institut.de

Hasebrink bei der Konferenz der DGPuK-Fachgruppe Rezeptions- und Wirkungsforschung „Rezeption und Wirkung in zeitlicher Perspektive“ am 30. Januar 2010 in Berlin.

www.hans-bredow-institut.de

Available at the reception in the Tanzquartier Wien / Studios, the eSeL Rezeption (at the Electric Avenue in quartier21, MQ) and Buchhandlung Walther König (in the MQ).

www.tqw.at

Erhältlich an der Rezeption in den Tanzquartier Wien / Studios, an der eSeL Rezeption (in der Electric Avenue im quartier21, MQ) und Buchhandlung Walther König (im MQ).

www.tqw.at