Traductions de „ausholen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|ho·len VERBE intr

1. ausholen (Schwung nehmen):

[mit etw dat] ausholen

to swing back [sth] sép

[mit der Hand] ausholen

to take a swing

weit ausholen

to take a big swing

zum Schlag ausholen

to draw back sép one's arm/fist etc. for a blow

mit dem Schläger ausholen

to swing one's club/racket etc.

mit dem Speer ausholen

to draw back sép one's/the javelin

2. ausholen (ausschweifen):

ausholen

to beat about the bush

3. ausholen (große Schritte machen):

ausholen

to lengthen one's stride[s]

ausholen

to stride out

mit weit ausholenden Schritten gehen

to walk with long strides

mit weit ausholenden Schritten gehen

to stride

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

weit ausholen

to take a big swing

zum entscheidenden Schlag ausholen

to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

mit dem Speer ausholen

to draw back sép one's/the javelin

mit dem Schläger ausholen

to swing one's club/racket etc.

[mit der Hand] ausholen

to take a swing

zum Wurf ausholen

to get ready to throw

zum Gegenschlag ausholen

to prepare to retaliate

zum Schlag ausholen

to draw back sép one's arm/fist etc. for a blow

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für ein größeres Ausholen gegen die Moselstellung fehlten die Kräfte.

de.wikipedia.org

Außerdem war die breite Krempe hinderlich beim Ausholen zum Wurf der Granate.

de.wikipedia.org

An der linken Vorderseite steht ein Stallbursche, der mit einer Peitsche ausholt um das Pferd zu schlagen, was auch die angstvolle Haltung des Pferdekopfes erklärt.

de.wikipedia.org

Beim Paddel ausholen wird das Paddelblatt seitlich aus dem Wasser geschlenzt.

de.wikipedia.org

Da man bei dem Schwinger auch recht weit ausholt und sich so die Kraft insgesamt steigert, wird dieses Ziel meist erreicht.

de.wikipedia.org

Dann habe S. ihn gegen den Kopf getreten, dabei „weit mit dem Bein ausgeholt, torwartmäßig, und dann voll durchgezogen.

de.wikipedia.org

Armeekorps), über Gedinne zur Umfassung ausholte und bis Houdremont gelangte, war die französische Front nicht mehr zu halten.

de.wikipedia.org

Die heraldisch ungewöhnliche Art seiner Darstellung mit nach oben gestreckten Schwingen stand für das Ausholen zu neuer Kraftentfaltung.

de.wikipedia.org

1968 wurde der Zusatz Selbstverteidigung gestrichen, weil die Panther sich nicht mehr vor der Polizei oder dem Staat verstecken mussten, der zum Gegenschlag ausholte.

de.wikipedia.org

Er hatte sich beim Ausholen mit dem Stock in seiner Rage selbst über dem rechten Auge getroffen.

de.wikipedia.org