DECKED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. deck [dek] SUBST

1. deck (on a ship):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

to go below decks

unter Deck gehen

to go up on deck

an Deck gehen

2. deck (on a bus):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

the upper deck

das Oberdeck

3. deck esp Am, Aus (raised porch):

deck

Veranda f <-, -den>

deck

[Sonnen]terrasse f

4. deck esp Am CARTES:

deck of cards

Spiel nt Karten

5. deck MUS, ELEC:

deck

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

cassette/tape deck

Kassetten-/Tapedeck nt

Idiomes/Tournures:

to clear the decks

klar Schiff machen fam

to have all hands on deck

jede erdenkliche Unterstützung haben

to hit the deck (get down)

sich acc auf den Boden werfen

to hit the deck (get going)

loslegen fam

II. deck [dek] VERBE trans

1. deck usu passive (adorn):

to deck sth [out]

etw [aus]schmücken

the room was decked with flowers

das Zimmer war mit Blumen geschmückt

to be decked [out] in one's best [or finery]

herausgeputzt sein

2. deck jarg (knock down):

to deck sb

jdm eine verpassen fam

ˈcar deck SUBST MAR, TRANSP

car deck

Wagendeck nt

cas·ˈsette deck SUBST

cassette deck

Kassettendeck nt <-s, -s>

ˈdeck·chair SUBST

deck chair

Liegestuhl m <-(e)s, -stühle>

deck chair (on ship)

Deckchair m

Idiomes/Tournures:

sth is like rearranging [or moving] the deck chairs on the Titanic GB

etw ist völlig umsonst [o. vergeblich]

ˈdual-deck ADJ

dual-deck CD recorder

Doppeldeck nt

ˈflight deck SUBST

1. flight deck (on carrier):

flight deck

Flugdeck nt <-(e)s, -s>

2. flight deck (compartment):

flight deck

Cockpit nt <-s, -s>

flight deck

Kanzel f <-, -n>

ˈmain deck SUBST

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

prom·eˈnade deck SUBST

promenade deck

Promenadendeck nt <-(e)s, -s>

ˈsun deck SUBST

1. sun deck MAR:

sun deck

Sonnendeck nt <-(e)s, -s>

2. sun deck Am (balcony):

sun deck

Sonnenterrasse f <-, -n>

ˈtape-deck SUBST

tape-deck

Kassettendeck nt <-s, -s>

tape-deck

Tapedeck nt

up·per ˈdeck SUBST

upper deck of bus, ship

Oberdeck nt <-(e)s, -s>

upper deck of bridge

oben liegende Fahrbahn

bridge deck INFRASTR

bridge deck

Brückenfahrbahn

Entrée OpenDict

deck SUBST

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked