Traductions de „preserved“ dans le dictionnaire anglais » allemand

pre·served [prɪˈzɜ:vd, Am -ˈzɜ:rvd] ADJ

1. preserved (maintained):

preserved

konserviert

preserved building

erhaltenes Gebäude

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

2. preserved CULIN:

preserved

eingemacht

preserved

eingelegt

preserved

eingeweckt

preserved fruit/vegetables

eingemachtes Obst/Gemüse

preserved food

konservierte Lebensmittel

well-pre·ˈserved ADJ inv

well-preserved building

gut erhalten

well-preserved people

wohl erhalten

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

I . pre·serve [prɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VERBE trans

1. preserve (maintain):

to preserve sth

etw erhalten

to do sth to preserve one's sanity

etw tun, damit man nicht verrückt wird fam

to preserve the appearance of sth

den Schein einer S. gén wahren

to preserve the character of sth

den Charakter einer S. acc erhalten

to preserve customs/tradition

Bräuche/die Tradition bewahren

to preserve one's sense of humour

sich dat seinen Humor bewahren

to preserve the peace/the status quo

den Frieden/den Status quo bewahren

to preserve one's right to do sth

sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. preserve (conserve):

to preserve sth

etw konservieren

to preserve sth wood

etw [mit Holzschutzmittel] behandeln

to preserve sth fruit and vegetables

etw einmachen [o. einkochen] [o. einwecken]

to preserve gherkins in cider vinegar

Gurken in Apfelessig einlegen

3. preserve (protect):

to preserve sth

etw schützen

to preserve the environment

die Umwelt schützen

II . pre·serve [prɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] SUBST

1. preserve usu pl:

preserve (preserved fruit)

Eingemachte(s) nt kein pl

preserve (with whole fruits)

Ganzfruchtmarmelade f

a jar of preserves

ein Glas nt Eingemachtes

apricot/strawberry preserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. preserve:

preserve (domain)

Domäne f

the gardening is Jo's preserve

für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the preserve of the rich

den Reichen vorbehalten sein

preserve (responsibility)

Wirkungsbereich m

preserve (of a department)

Ressort nt

preserve (property)

Besitztum nt

she regards that cupboard as her own preserve

sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. preserve esp Am (reserve):

preserve

Reservat nt

game preserve

Wildpark m

nature/wildlife preserve

Naturschutzgebiet nt

duty to preserve SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

duty to preserve

Aufbewahrungspflicht f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

preserved building

erhaltenes Gebäude

preserved food

konservierte Lebensmittel

preserved in amber

in Bernstein eingeschlossen

preserved fruit/vegetables

eingemachtes Obst/Gemüse

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is probably the best preserved such noble house in the whole province.

en.wikipedia.org

Parties and lawmakers believed that this autonomy had to be preserved.

en.wikipedia.org

These original cargo boats dating as far back as 100 years, have been converted into cruiser boats and preserved in order to maintain their heritage.

www.longfordleader.ie

The concept of suggestibility inevitably got phased out among scientific psychologists; however, the notion that underlying human behavior influences consumer decisions is still preserved.

en.wikipedia.org

The baby had been dismembered and the remains preserved in jars.

en.wikipedia.org

The outer walls of the chapel are preserved as well as the linden tree that stood next to it.

en.wikipedia.org

Pollen preserved on archeological sites informs researchers about the ancient environment, and the foods processed and/or grown by prehistoric people.

en.wikipedia.org

Soft tissue has a much smaller chance of being preserved and fossilized and soft tissue of animals older than 40 million years is very rare.

en.wikipedia.org

Only the testimony from the plaintiffs is preserved in this collection, but nonethess the material is important historical documentation.

en.wikipedia.org

The better preserved well-governed town and country is an unrivaled pictorial encyclopedia of incidents in a peaceful medieval borgo and countryside.

en.wikipedia.org