SCHOOLING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

school·ing [ˈsku:lɪŋ] SUBST no pl

schooling (education)

Ausbildung f <-, -en>

schooling (for young people)

Schulbildung f <-> kein pl

schooling SUBST RESHUM

schooling

Schulbildung f

I. home-ˈschool·ing esp Am SUBST no pl

home-schooling

Unterricht m zu Hause

II. home-ˈschool·ing esp Am SUBST modifier

home-schooling parents

Eltern, die ihre Kinder zu Hause unterrichten [o. unterrichten lassen]

I. school¹ [sku:l] SUBST

1. school (for children):

school

Schule f <-, -n>

graduate/undergraduate school Am

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or Am elementary]school

Grundschule f <-, -n>

primary [or Am elementary]school

Volksschule f <-, -n> A

primary [or Am elementary]school

Primarschule f <-, -n> CH

public school Am

staatliche Schule

public school GB

Privatschule f <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule f

secondary school

≈ Hauptschule f A

secondary school

≈ Mittelschule f CH

vocational school

Berufsschule f <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school Am

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule f <-, -n>

school

Schulgebäude nt <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht m

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + sing vb

die ganze Schule

5. school Am fam (university):

school

Universität f <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät f <-, -en>

school (smaller division)

Institut nt <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar nt <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule f <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule f

the school of hard knocks fig

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens fig

8. school ARTS, PHILOS:

school

Schule f <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

Idiomes/Tournures:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] VERBE trans

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] SUBST modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria f

school paper

Schülerzeitung f <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) m (f) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet nt

I. school² [sku:l] SUBST

school ZOOL

Schule f <-, -n>

school (shoal)

Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm m <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] VERBE intr ZOOL

school

einen Schwarm bilden

ˈboard·ing school SUBST

boarding school

Internat nt <-(e)s, -e>

B-school [Am ˈbisku:l] SUBST Am fam

B-school

Wirtschaftskurs m an einer Universität

she goes to B-school

sie studiert Betriebswirtschaft

ˈbusi·ness school SUBST

business school

Fakultät f der Wirtschaftswissenschaften

ˈcharm school SUBST

charm school

≈ Höhere Töchterschule

I. com·pre·hen·sive ˈschool SUBST GB

comprehensive school

Gesamtschule f <-, -n>

to attend [or go to]comprehensive school

eine Gesamtschule besuchen

to attend [or go to]comprehensive school

auf eine Gesamtschule gehen

II. com·pre·hen·sive ˈschool SUBST modifier

comprehensive school

Gesamtschul-

I had a comprehensive school education

ich habe eine Gesamtschule besucht

comprehensive school pupil

Schüler(in) m (f) an einer Gesamtschule <-s, ->

ˈcon·vent school SUBST

convent school

Klosterschule f <-, -n>

cor·re·ˈspond·ence school SUBST

correspondence school

Fernlehrinstitut nt

ˈday school SUBST

day school

Tagesschule f [ohne Internat]

ˈdra·ma school SUBST

drama school

Schauspielschule f <-, -n>

to go to drama school

die Schauspielschule besuchen

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled