SIZING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

siz·ing [ˈsaɪzɪŋ] SUBST no pl

1. sizing (action):

sizing

Grundieren nt

sizing textiles

Schlichten nt spéc

2. sizing:

sizing (coat of size)

[Grundier]leim m

sizing (for textiles)

Schlichte f spéc

Entrée OpenDict

sizing SUBST

sizing TEC

Dimensionierung f

ˈvan·ity siz·ing SUBST COUTURE

vanity sizing

Vorgehen, bei dem Modeschöpfer größere Größen mit Etiketten versehen, auf denen dann eine kleinere Größe steht, damit sich der/die Käufer(in) besser/dünner fühlt

I. size¹ [saɪz] SUBST no pl

size

[Grundier]leim m

size (textiles)

Schlichte f spéc

II. size¹ [saɪz] VERBE trans

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten spéc

I. size² [saɪz] SUBST

1. size usu sing (magnitude):

size

Größe f <-, -n>

size amount, debt

Höhe f <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe f <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid nt [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße f

collar/shoe size

Kragenweite f /Schuhgröße f

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung f <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

Idiomes/Tournures:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] VERBE trans

to size sth

etw nach Größe ordnen

eˈcono·my-size, eˈcono·my-sized ADJ épith, inv

economy-size

Spar-

economy-size pack

Sparpackung f <-, -en>

I. half-ˈsize SUBST

half-size

Zwischengröße f <-, -n>

half-size

halbe Größe

II. half-ˈsize ADJ

half-size

halb so groß

ˈpalm-size ADJ

palm-size

handflächengroß

ˈplus-size ADJ esp Am

1. plus-size euph person:

plus-size

üppig

2. plus-size COUTURE:

plus-size clothing

in Übergrößen

plus-size clothing

Übergrößen-

plus-size model

Übergrößenmodel nt

plus-size fashion label

Modellabel, das sich auf Übergrößen spezialisiert hat

ˈqueen-sized, ˈqueen-size ADJ

queen-sized

übergroß

queen-sized

mit Übergröße

queen-sized bed

französisches Bett

queen-sized bed

Bett nt mit Übergröße (ca. 150 cm breit und 200 cm lang)

ˈsand·wich-size ADJ inv fig

sandwich-size

in der Größe eines Sandwichs nach subst

sandwich-size

im Taschenformat nach subst

ˈshoe size SUBST

shoe size

Schuhgröße f <-, -n>

size up VERBE trans

to size up ⇆ sb/sth

jdn/etw taxieren [o. [prüfend] abschätzen]

to size each other up

sich acc gegenseitig taxieren

stand·ard ˈsize SUBST

standard size

Standardgröße f <-, -n>

standard size

Einheitsgröße f

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized