charley horse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de charley horse dans le dictionnaire anglais»espagnol

charley horse [Am ˈtʃɑrli ˌhɔrs, GB ˈtʃɑːli hɔːs] SUBST Am fam

charley horse

calambre m

Traductions de charley horse dans le dictionnaire anglais»espagnol

horse [Am hɔrs, GB hɔːs] SUBST

1. horse C ZOOL:

horse

caballo m

to ride a horse

montar a caballo

to ride a horse

andar a caballo CSur Mex

he lost a lot of money on the horses

perdió mucho dinero en las carreras de caballos

from the horse's mouth fam I want to hear it straight from the horse's mouth

quiero que me lo diga él mismo/ella misma

his/her high horse when he gets on his high horse …

cuando se pone a pontificar …

you'd better get down off your high horse

va a ser mejor que bajes el gallo fam

hold your horses fam

¡un momentito!

horses for courses GB fam

a cada cual, lo suyo

I could eat a horse

tengo un hambre canina

I could eat a horse

me comería una vaca entera

to back the wrong horse

hacer una mala elección

to be a horse of another or a different color

ser harina de otro costal

to beat or GB flog a dead horse fam , talking to them about cutting expenditure is a case of beating a dead horse

hablarles de reducir gastos es como arar en el mar or como machacar en hierro frío

asking him to contribute is like beating a dead horse

pedirle que colabore es pedirle peras al olmo

to change horses in midstream

cambiar de parecer (or de política etc.) a mitad de camino

to drive a horse and cart through sth

arrasar con algo

to eat like a horse

comer como un sabañón or como una lima (nueva)

wild horses wild horses wouldn't make me go back to that job

por nada del mundo volvería a ese trabajo

wild horses couldn't keep me away

no me lo perdería por nada del mundo

you can lead or take a horse to water but you can't make it drink prov

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

épith horse blanket

gualdrapa f

épith horse blanket

manta f para caballo

épith horse blanket

jerga f RíoPl

2. horse C (vaulting-block):

horse

potro m

horse

caballo m Mex

3. horse (cavalry):

horse + pl vb

caballería f

light horse

caballería ligera

4. horse U (heroin):

horse jarg

caballo m jarg

charley horse dans le dictionnaire PONS

Traductions de charley horse dans le dictionnaire anglais»espagnol

horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] SUBST

1. horse ZOOL:

horse

caballo m

to ride a horse

montar a caballo

2. horse SPORT:

horse

potro m

Idiomes/Tournures:

to change horses (in) midstream

cambiar de parecer a mitad de camino

to get sth straight from the horse's mouth

saber algo de buena tinta

don't look a gift horse in the mouth prov

a caballo regalado, no le mires el dentado prov

you can take a horse to water but you can't make him drink prov

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

to flog a dead horse

perder el tiempo (intentando algo)

to flog a dead horse

arar en el mar

to be on one's high horse fam

tener muchos humos

to eat like a horse

comer como una lima

to hold one's horses fam

parar el carro

horse SUBST

Entrée d'utilisateur

to know sth (straight) from the horse’s mouth coll

saber algo de buena tinta

to hear sth (straight) from the horse’s mouth coll

oír algo de primera mano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He can feel charley horses, warm sensations, shocks and carpet burns.

www.deseretnews.com

Did you get a charley horse from trying to cross your legs under your tray table?

www.popsci.com

And don't rule out the notorious charley horse, which often attacks the leg muscles in the middle of the night (and we thought nightmares were bad news).

www.huffingtonpost.com

A month ago he suffered a charley horse in an awkward place on his thigh that didn't respond especially well to physiotherapy and stretching.

www.theglobeandmail.com