CORNERS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. corner [Am ˈkɔrnər, GB ˈkɔːnə] SUBST

1.1. corner (inside angle):

corner (of room, cupboard)

rincón m

corner (of field)

esquina f

corner (of mouth)

comisura f

in the top righthand corner of the page

en el ángulo superior derecho de la página

a quiet corner of Hampshire

un tranquilo rincón de Hampshire

to see/watch sth/sb out of the corner of one's eye

ver/observar algo/a alguien de reojo or con el rabillo del ojo

from all or the four corners of the earth or world

de todas partes (del mundo)

from all or the four corners of the earth or world

de los cuatro puntos cardinales

to be in a (tight) corner

estar en un aprieto

to drive/force sb into a corner

acorralar a alguien

to paint oneself into a corner

meterse en camisa de once varas fam

épith corner cupboard

rinconera f

1.2. corner (outside angle):

corner (of street, page)

esquina f

corner (of table)

esquina f

corner (of table)

punta f

corner (bend in road)

curva f

I'll meet you on or at the corner

te veo en la esquina

he took the corner too fast

tomó la curva demasiado rápido

around the corner (imminent)

a la vuelta de la esquina

around the corner litt (nearby)

a la vuelta de la esquina

around the corner litt (nearby)

al lado

to cut corners if you try to cut corners, the recipe doesn't work

si tratas de simplificar la receta, no te sale bien

we could produce a cheaper article, but only by cutting corners

podríamos producir un artículo más barato, pero solo si cuidáramos menos los detalles

to turn the corner litt

dar la vuelta a or doblar la esquina

the country seems to be turning the corner at last

por fin parece que el país empieza a levantarse or a repuntar

2.1. corner (in soccer):

corner kick

córner m

corner kick

tiro m de esquina

corner kick

saque m de esquina

2.2. corner (in hockey):

corner

córner m

3. corner (in boxing):

corner

esquina f

to fight one's/sb's corner GB, he was determined to fight his own corner

estaba decidido a defender lo suyo

to fight one's/sb's corner GB, he was determined to fight his own corner

estaba decidido a pelearla fam

4. corner (monopoly):

corner

monopolio m

II. corner [Am ˈkɔrnər, GB ˈkɔːnə] VERBE trans

1. corner (trap):

corner fugitive/stag/fox

acorralar

I cornered her in the corridor

la abordé en el pasillo

2. corner (monopolize):

corner

acaparar

III. corner [Am ˈkɔrnər, GB ˈkɔːnə] VERBE intr

corner

tomar una curva

this car corners well

este coche tiene buen agarre en las curvas

street corner SUBST

street corner

esquina f

corner flag SUBST

corner flag

banderín f de córner

corner flag

banderín f de esquina

corner flag

banderola f de esquina

corner shop SUBST GB

corner shop

tienda f de barrio

they sell it in the corner shop

lo venden en la tienda de la esquina

corner seat SUBST

corner seat

asiento m de rincón

penalty corner SUBST (in hockey)

penalty corner

penalty córner m

kitty-corner [GB ˈkɪtɪˌkɔːnə], kitty-cornered [-d] ADJ Am

kitty-corner → diagonal

I. diagonal [Am daɪˈæɡənl, GB dʌɪˈaɡ(ə)n(ə)l] ADJ

diagonal line

diagonal

diagonal path

en diagonal

II. diagonal [Am daɪˈæɡənl, GB dʌɪˈaɡ(ə)n(ə)l] SUBST

diagonal

diagonal f

a skirt cut on the diagonal

una falda cortada al bies or al sesgo

hole-and-corner [Am ˌhoʊl ən ˈkɔrnər, GB] ADJ GB épith

hole-and-corner

clandestino

hole-and-corner

secreto

in a hole-and-corner fashion

a hurtadillas

in a hole-and-corner fashion

a escondidas

cater-cornered [Am ˈkædərˌkɔrnərd, GB ˈkeɪtəˌkɔːnəd], cater-corner [-ˌkɔːrnər, -ˌkɔːnə(r)] ADJ Am

cater-cornered

diagonal

Speakers' Corner Info

Speakers' Corner

Situado en la esquina noreste del Hyde Park en Londres, es el lugar donde, desde el siglo diecinueve, la gente pronuncia discursos sobre cualquier tema de su elección. El contenido de estos muchas veces da origen a discusiones con los miembros del público.

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] SUBST

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina f

to cut a corner

doblar una esquina

to be round the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner fig

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón m

to put sb in the corner a. ENS

arrinconar a alguien

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todas las partes del mundo

4. corner (manoeuvre in sport):

corner

córner m

5. corner SPORT (assistants):

corner

recogepelotas m inv

6. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

7. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

8. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

Idiomes/Tournures:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERBE trans

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner iron

abordar

to get sb cornered fig

acorralar a alguien

2. corner ÉCON:

to corner the market

acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERBE intr

corner auto:

corner

tomar una curva

corner house SUBST

corner house

casa f que hace esquina

corner seat SUBST

corner seat

asiento m en la esquina

corner shop SUBST

corner shop

tienda f de la esquina

espagnol

anglais

córner

corner

cantonera (de un libro)

corner piece

cantonera (de metal)

corner bracket

cantonera (armario)

corner unit

esquina

corner

casa que hace esquina

house on the corner

hacer un saque de esquina SPORT

to take a corner

a la vuelta de la esquina

around the corner

doblar la esquina

to turn the corner

rinconera

corner cupboard

chaflán (en una calle)

street corner

chaflán (en un edificio)

house corner

ochava (chaflán)

corner house

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. corner [ˈkɔr·nər] SUBST

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina f

to cut a corner

doblar una esquina

to be around the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner fig

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón m

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todos los rincones del mundo

4. corner (kick or shot):

corner

córner m

5. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

6. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

7. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

Idiomes/Tournures:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔr·nər] VERBE trans

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner iron

abordar

to get sb cornered fig

acorralar a alguien

2. corner ÉCON:

to corner the market

acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔr·nər] VERBE intr

corner auto:

corner

tomar una curva

corner shop SUBST

corner shop

tienda f de la esquina

corner house SUBST

corner house

casa f que hace esquina

corner seat SUBST

corner seat

asiento m en la esquina

espagnol

anglais

córner

corner

esquina

corner

casa que hace esquina

house on the corner

hacer un saque de esquina SPORT

to take a corner

a la vuelta de la esquina

around the corner

doblar la esquina

to turn the corner

chaflán (en una calle)

street corner

chaflán (en un edificio)

house corner

ochava (chaflán)

corner house

comisura de los labios

corner of the mouth

lagrimal

corner of the eye

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered