FULL-LENGTH - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. full-length [Am ˌfʊlˈlɛŋθ, GB ˌfʊlˈlɛŋθ] ADJ

full-length portrait/photograph/mirror

de cuerpo entero

full-length dress/skirt

largo

a full-length feature film

un largometraje

II. full-length [Am ˌfʊlˈlɛŋθ, GB ˌfʊlˈlɛŋθ] ADV

he lay full-length on the floor

estaba tendido en el piso cuan largo era

I. dive¹ <passé dived or Am also dove, ppas dived> [Am daɪv, GB dʌɪv] VERBE intr

1.1. dive (from height):

dive

zambullirse

dive

tirarse (al agua)

dive

tirarse un clavado AmLat

dive

echarse un clavado AmLat

she dived into the water

se zambulló

she dived into the water

se tiró al agua

1.2. dive (under surface):

dive person/whale:

sumergirse

dive person/whale:

zambullirse

dive submarine:

sumergirse

can you dive down and pick it up?

¿te zambulles y lo recoges?

we'll dive to a depth of 100 feet

bajaremos a 100 pies de profundidad

to dive for pearls/treasure

bucear buscando perlas/tesoros

to go diving

ir a hacer submarinismo or a bucear

1.3. dive (swoop):

dive plane/bird:

bajar en picada

dive plane/bird:

bajar en picado Esp

2.1. dive (lunge, move suddenly):

he dived for cover under the table

se tiró or se metió debajo de la mesa para protegerse

he dived to save the penalty

se lanzó para salvar el penalty

2.2. dive (thrust hand):

she dived into her pocket for a coin

se metió la mano en el bolsillo buscando una moneda

2.3. dive (attack greedily) fam:

they dived for the food

se lanzaron or se abalanzaron sobre la comida

3. dive (drop sharply):

dive currency/sales/population:

caer en picada

dive currency/sales/population:

caer en picado Esp

dive currency/sales/population:

pegar un bajón fam

II. dive¹ <passé dived or Am also dove, ppas dived> [Am daɪv, GB dʌɪv] VERBE trans

she dived her hand into her bag

metió la mano en el bolso

III. dive¹ [Am daɪv, GB dʌɪv] SUBST

1.1. dive (into water):

dive

zambullida f

dive

clavado m AmLat

dive SPORT

salto m (de trampolín)

dive SPORT

clavado m AmLat

1.2. dive (of submarine, whale):

dive

inmersión f

1.3. dive (swoop):

dive

descenso m en picada

dive

descenso m en picado Esp

2. dive (lunge, sudden movement) fam:

he made a dive for the gun

se abalanzó sobre la pistola

we made a dive for the nearest doorway

nos precipitamos hacia la salida más próxima

(full-length) dive (in soccer)

estirada f

to take a dive (in boxing) jarg

hacer tongo fam

to take a dive (in boxing) jarg

dejarse ganar

3. dive (disreputable club, bar):

dive fam

antro m

espagnol

anglais

estirada SUBST f

estirada

full-length save

largometraje SUBST m

largometraje

feature film

largometraje

full-length film

talar¹ ADJ

1. talar sotana/toga:

talar

ankle-length

talar

full-length

2. talar MYTH:

las alas talares de Mercurio

Mercury's winged feet

palomita SUBST f

1.1. palomita (bebida):

palomita

anisette and water

1.2. palomita:

palomitas [de maíz] fpl

popcorn

1.3. palomita Mex fam (marca):

palomita

check Am

palomita

tick GB

2. palomita SPORT:

palomita

full-length dive

3. palomita Mex fam (marca):

palomita

check Am

palomita

tick GB

4. palomita Col fam TRANSP:

palomita

lift

palomita

ride esp. Am

darle palomita a alg.

to give sb a lift o ride

ir de palomita

to go hitching

cuan ADV

cuan apocopated form of cuanto

cayó al suelo cuan largo era

he fell full-length on the floor

quedó demostrado cuan incapaz es

the full extent of his incompetence was made plain for all to see

Voir aussi

cuanto⁴ SUBST m

cuanto

quantum

cuanto³ (cuanta) PRON

le di todo cuanto tenía

I gave her everything I had

no fuimos todos, solo unos cuantos

we didn't all go, only a few of us

unos cuantos que yo conozco

a few people I can think of o I could mention

cuanto² (cuanta) ADJ

1.1. cuanto (todo, todos):

llévate cuantos discos quieras

take as many records as you want o like

1.2. cuanto sing (con valor plural):

se ha leído cuanto libro hay sobre el tema

she's read every book there is on the subject

le compran cuanto juguete se le antoja

they buy him any toy(s) he wants

Idiomes/Tournures:

(unos cuantos) ponle unas cuantas cucharadas de jugo de limón

add several spoonfuls of lemon juice

ya había unas cuantas personas

there were already several o quite a few people there

solo unos cuantos amigos

just a few friends

cuanto¹ ADV

1. cuanto (tanto como) for examples with adjectives see cuan

cuanto

as much as

puedes gritar cuanto quieras

you can shout all you like o as much as you like

2. cuanto como conj:

cuantos menos seamos, mejor

the fewer of us there are the better

cuanto antes empecemos, más pronto terminaremos

the sooner we begin, the sooner we'll finish

3. cuanto en locs:

cuanto antes

as soon as possible

(cuanto más) es un trabajo duro para una persona sana, cuanto más para un enfermo

it's hard work for a healthy person, let alone o never mind for someone who is ill

tienen mal tiempo en verano, cuanto más en invierno

they have bad weather in summer, and the winter's even worse

en cuanto (tan pronto como)

as soon as

en cuanto (como, en calidad de)

as

vendré en cuanto pueda

I'll come as soon as I can

en cuanto a (en lo que concierne)

as for

en cuanto a (en lo que concierne)

as regards

en cuanto a rentabilidad

as for o as regards profitability

en cuanto a conocimientos del tema, no lo supera nadie

as far as knowledge of the subject is concerned nobody can match him

no le dieron ninguna indicación en cuanto a la forma de hacerlo

he was given no indication as to how to do it

por cuanto form o littér

insofar as form

por cuanto form o littér

inasmuch as form

retrato SUBST m

1. retrato:

retrato ARTS, PHOTO

portrait

un retrato de cuerpo entero/de medio cuerpo

a full-length/head-and-shoulders portrait

ser el vivo retrato de alg.

to be the (spitting) image of sb fam

2. retrato (descripción):

retrato

depiction

retrato

portrayal

si trazamos el retrato del votante de cada partido

if we draw up a profile of each party's typical voter

íntegro (íntegra) ADJ

1.1. íntegro texto:

íntegro (íntegra)

unabridged

se proyectó en versión íntegra

the full-length version was screened

1.2. íntegro (completo, entero):

tuve que pasarlo íntegro

I had to write it all out again

tuve que pasarlo íntegro

I had to write the whole thing out again

se estudió la obra íntegra en dos días

she learned the whole play in two days

2. íntegro persona:

íntegro (íntegra)

upright

espejo SUBST m

1. espejo (para mirarse):

espejo

mirror

espejo de aumento/de cuerpo entero

magnifying/full-length mirror

espejo de mano

hand mirror

mirarse al o en el espejo

to look (at oneself) in the mirror

tú mírate en el espejo de lo que le pasó a tu hermano

you should learn from what happened to your brother

tú mírate en el espejo de lo que le pasó a tu hermano

look what happened to your brother

como un espejo

spotless

dejó la casa (limpia) como un espejo

he left the house spotless o spotlessly clean

2. espejo (reflejo, imagen):

espejo

mirror

la obra es espejo de esa sociedad

the play is a mirror of that society

la obra es espejo de esa sociedad

the play mirrors that society

los ojos son el espejo del alma

the eyes are the mirror of the soul

3. espejo (modelo):

espejo

model

un espejo de bondad

a model of kindness

se mira en él como en un espejo

he looks up to him as a model

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

full-length ADJ

1. full-length (for entire body):

full-length

de cuerpo entero

2. full-length (not short):

full-length

extenso, -a

espagnol

anglais

largometraje SUBST m

largometraje

full-length [or feature] film

I. talar ADJ

túnica talar

full-length tunic

II. talar VERBE trans

1. talar (árboles):

talar

to fell

2. talar (destruir):

talar

to lay waste

cuerpo SUBST m

1. cuerpo:

cuerpo (del hombre o del animal)

body

cuerpo (solo el tronco)

trunk

cuerpo (de una mujer)

figure

cuerpo (cadáver)

corpse

cuerpo (cadáver)

cadaver

a cuerpo descubierto

unarmed

una foto de cuerpo entero

a full-length photo(graph)

luchar cuerpo a cuerpo

to fight hand-to-hand

dar con el cuerpo en tierra

to fall down

tomar cuerpo

to take shape

estar de cuerpo presente

to lie in state

hacer de(l) cuerpo

to relieve oneself

haz lo que te pida el cuerpo

do what you feel like doing

2. cuerpo tb. PHYS (objeto):

cuerpo

body

3. cuerpo (corporación, colección):

cuerpo

body

cuerpo de bomberos

fire brigade GB

cuerpo de bomberos

fire department Am

cuerpo diplomático

diplomatic corps

cuerpo docente

teaching staff

4. cuerpo (grosor):

cuerpo

thickness

cuerpo de letra TYPO

point size

tener poco cuerpo

to be thin

5. cuerpo:

cuerpo (parte principal)

main body

cuerpo (de iglesia)

nave

Idiomes/Tournures:

vivir a cuerpo de rey

to live like a king

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

full-length ADJ

1. full-length (for entire body):

full-length

de cuerpo entero

2. full-length (not short):

full-length

extenso, -a

espagnol

anglais

largometraje [lar·ɣo·me·ˈtra·xe] SUBST m

largometraje

full-length [or feature] film

I. talar [ta·ˈlar] ADJ

túnica talar

full-length tunic

II. talar [ta·ˈlar] VERBE trans

1. talar (árboles):

talar

to fell

2. talar (destruir):

talar

to lay waste

cuerpo [ˈkwer·po] SUBST m

1. cuerpo:

cuerpo (organismo)

body

cuerpo (tronco)

trunk

cuerpo (figura)

figure

cuerpo (cadáver)

corpse

cuerpo (cadáver)

cadaver

a cuerpo descubierto

unarmed

una foto de cuerpo entero

a full-length photo(graph)

luchar cuerpo a cuerpo

to fight hand-to-hand

dar con el cuerpo en tierra

to fall down

tomar cuerpo

to take shape

estar de cuerpo presente

to lie in state

hacer de(l) cuerpo

to relieve oneself

haz lo que te pida el cuerpo

do what you feel like doing

2. cuerpo (objeto, corporación):

cuerpo

body

cuerpo de bomberos

fire department

cuerpo diplomático

diplomatic corps

cuerpo docente

teaching staff

3. cuerpo (grosor):

cuerpo

thickness

cuerpo de letra TYPO

point size

tener poco cuerpo

to be thin

4. cuerpo (de iglesia):

cuerpo

nave

Idiomes/Tournures:

vivir a cuerpo de rey

to live like a king

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived /  a. dove
you	dived /  a. dove
he/she/it	dived /  a. dove
we	dived /  a. dove
you	dived /  a. dove
they	dived /  a. dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived