GRANTING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. grant [Am ɡrænt, GB ɡrɑːnt] VERBE trans

1.1. grant desire/request/wish:

grant

conceder

God grant him eternal peace littér

Dios lo tenga en su gloria

1.2. grant interview/asylum/right:

grant

conceder

he was granted permission

se le concedió permiso

1.3. grant land/pension:

grant

otorgar

grant

conceder

2. grant (admit):

to grant (sb) that I grant that the plan is a good one

reconozco que es un buen plan

he has talent, I'll grant you that

tiene talento, eso no te lo discuto

3.1. grant <granted, ppas >:

granted (admittedly) granted, it's very expensive, but …

de acuerdo, es muy caro, pero …

to take sth for granted

dar algo por sentado or por descontado

don't take her support for granted

no des por sentado or por descontado que te (or nos etc.) va a apoyar

he realized he'd taken her for granted

se dio cuenta de que no había sabido valorarla

3.2. grant <granted, ppas >:

granted (assuming) granted that it all goes according to plan …

suponiendo que todo salga de acuerdo con lo previsto …

granted his cooperation, success seems assured

si contamos con su colaboración, el éxito está asegurado

II. grant [Am ɡrænt, GB ɡrɑːnt] SUBST

1. grant (subsidy):

grant (to body, individual)

subvención f

grant (to body, individual)

subsidio m AmLat

grant (to student) esp GB

beca f

2. grant (granting):

grant

concesión f

grant

otorgamiento m

grant-maintained [Am ˌɡræntmeɪnˈteɪnd, GB] ADJ (in UK)

grant-maintained school

financiado por la administración central y con plena autonomía

grant-aided [Am ˈɡræntˌeɪdəd, GB ˈɡrɑːnteɪdɪd] ADJ

grant-aided

subvencionado

grant-aided

subsidiado AmLat

research grant SUBST

research grant

beca f de investigación

improvement grant SUBST

improvement grant

subvención f para la realización de mejoras

grant-in-aid <pl grants-in-aid> [Am ˌɡrænt ən ˈeɪd, GB] SUBST

grant-in-aid

subvención f

grant-in-aid

subsidio m AmLat

direct grant school SUBST (in UK)

direct grant school

colegio privado subvencionado por el Estado

espagnol

anglais

otorgamiento (de favores)

granting

poderdante

person granting a power of attorney

concesión (de un préstamo)

granting

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. grant [grɑ:nt, Am grænt] SUBST

1. grant UNIV:

grant

beca f

research grant

subvención f a una investigación

to be on a grant

disfrutar de una beca

to give sb a grant

conceder una beca a alguien

2. grant (a government grant):

grant

subvención f

3. grant (from authority):

grant

concesión f

federal grant

ayuda f estatal

maternity grant

subsidio m por maternidad

to apply for a grant

solicitar una subvención

4. grant JUR:

grant

cesión f

II. grant [grɑ:nt, Am grænt] VERBE trans

1. grant (allow):

grant

otorgar

to grant sb a permit/visa

conceder a alguien un permiso/visado

2. grant (transfer legally):

grant

ceder

grant asylum

dar

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb sth

conceder algo a alguien

to grant sb a favour

hacer un favor a alguien

to grant sb a request

acceder a la petición de alguien

to grant sb a wish

conceder un deseo a alguien

4. grant (admit to):

grant

reconocer

grant

admitir

granted

de acuerdo

granted, it's not easy ...

de acuerdo, no es fácil...

I grant you, ...

estoy de acuerdo contigo, ...

to grant that ...

estar de acuerdo en que... +subj

Idiomes/Tournures:

to take sth for granted

dar algo por sentado

to take sb for granted

no valorar a alguien como se merece

espagnol

anglais

subvención

grant

beca (de estudios)

grant

conceder una beca a alguien

to award a grant to sb

foral

referring to the privileges obtained by the granting of charters in the Middle Ages to certain towns

becario (-a)

grant holder

amnistiar

to grant an amnesty

privilegiar

to grant a privilege to

becar

to award a grant to

complacer una petición

to grant a request

otorgamiento (de licencia)

grant

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. grant [grænt] SUBST

1. grant UNIV:

grant

beca f

research grant

subvención f a una investigación

to be on a grant

disfrutar de una beca

to give sb a grant

conceder una beca a alguien

2. grant (a government grant):

grant

subvención f

3. grant (from authority):

grant

concesión f

federal grant

ayuda f estatal

to apply for a grant

solicitar una subvención

4. grant JUR:

grant

cesión f

II. grant [grænt] VERBE trans

1. grant (allow):

grant

otorgar

to grant sb a permit/visa

conceder a alguien un permiso/visado

2. grant (transfer legally):

grant

ceder

grant asylum

dar

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

3. grant form (consent to fulfill):

to grant sb sth

conceder algo a alguien

to grant sb a favor

hacer un favor a alguien

to grant sb a request

acceder a la petición de alguien

to grant sb a wish

conceder un deseo a alguien

4. grant (admit to):

grant

reconocer

grant

admitir

granted

de acuerdo

granted, it's not easy...

de acuerdo, no es fácil...

I grant you, ...

estoy de acuerdo contigo, ...

to grant that...

estar de acuerdo en que... +subj

Idiomes/Tournures:

to take sth for granted

dar algo por sentado

to take sb for granted

no valorar a alguien como se merece

espagnol

anglais

subvención

grant

beca (de estudios)

grant

conceder una beca a alguien

to award a grant to sb

foral

referring to the privileges obtained by the granting of charters in the Middle Ages to certain towns

amnistiar

to grant amnesty

becario (-a)

grant holder

becar

to award a grant to

privilegiar

to grant a privilege to

conceder amnistía a alguien

to grant amnesty to sb

complacer una petición

to grant a request

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted