hid dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de hid dans le dictionnaire anglais»espagnol

hid [Am hɪd, GB hɪd]

1. hid past → hide

2. hid arch passé part → hide

Voir aussi : hide¹, hide²

I.hide¹ <passé hid [hɪd], ppas hidden or arch hid> [Am haɪd, GB hʌɪd] VERBE trans

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide

tapar

she hid her face in her hands and wept

se tapó la cara con las manos y se echó a llorar

a line of tall trees hid the house from view or from sight

una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II.hide¹ <passé hid [hɪd], ppas hidden or arch hid> [Am haɪd, GB hʌɪd] VERBE intr

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III.hide¹ [Am haɪd, GB hʌɪd] SUBST GB (in bird-watching, hunting)

hide

paranza f

hide

puesto m

hide² [Am haɪd, GB hʌɪd] SUBST C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)

piel f

hide (tanned)

cuero m

2. hide hum (of human):

hide

pellejo m fam

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo fam

he's got a hide like a rhinoceros

tiene la piel más dura que un elefante

not to see hide nor hair of sb fam

no verle el pelo a alguien fam

I've not seen hide nor hair of him since Tuesday

no le he visto el pelo desde el martes

to have sb's hide fam if you let me down, I'll have your hide!

como me dejes colgado, pagarás con el pellejo fam

to tan sb's hide fam

curtir a alguien a palos fam

I'll tan your hide if you do that again!

¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

I.hide¹ <passé hid [hɪd], ppas hidden or arch hid> [Am haɪd, GB hʌɪd] VERBE trans

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide

tapar

she hid her face in her hands and wept

se tapó la cara con las manos y se echó a llorar

a line of tall trees hid the house from view or from sight

una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II.hide¹ <passé hid [hɪd], ppas hidden or arch hid> [Am haɪd, GB hʌɪd] VERBE intr

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III.hide¹ [Am haɪd, GB hʌɪd] SUBST GB (in bird-watching, hunting)

hide

paranza f

hide

puesto m

hide² [Am haɪd, GB hʌɪd] SUBST C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)

piel f

hide (tanned)

cuero m

2. hide hum (of human):

hide

pellejo m fam

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo fam

he's got a hide like a rhinoceros

tiene la piel más dura que un elefante

not to see hide nor hair of sb fam

no verle el pelo a alguien fam

I've not seen hide nor hair of him since Tuesday

no le he visto el pelo desde el martes

to have sb's hide fam if you let me down, I'll have your hide!

como me dejes colgado, pagarás con el pellejo fam

to tan sb's hide fam

curtir a alguien a palos fam

I'll tan your hide if you do that again!

¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

hide out VERBE [Am haɪd -, GB hʌɪd -], Am also hide up VERBE (v + adv) fam

hide out

esconderse

I.hide away VERBE [Am haɪd -, GB hʌɪd -] (v + adv)

hide away

esconderse

II.hide away VERBE [Am haɪd -, GB hʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

hide away

esconder

hidden away in the backstreets

escondido en una calle apartada

hide-and-seek [Am ˈˌhaɪd(ə)nˈsik, GB hʌɪdnˈsiːk], AmÉcosse & also hide-and-go-seek [ˌhaɪdnɡəʊˈsiːk] SUBST U

to play hide-and-seek

jugar al escondite

to play hide-and-seek

jugar a las escondidas AmLat

Traductions de hid dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

paranza

hide

zambucar

to hide

curtido

tanned hide

esconder

to hide

esconderse

to hide

esconderse de alg.

to hide from sb

esconderse

to hide

hid dans le dictionnaire PONS

Traductions de hid dans le dictionnaire anglais»espagnol

hid [hɪd] VERBE

hid passé de hide

Voir aussi : hide¹, hide²

hide¹ [haɪd] SUBST

hide

piel f

Idiomes/Tournures:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

I.hide² [haɪd] VERBE intr hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Cuba, Hond

II.hide² [haɪd] VERBE trans (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III.hide² [haɪd] SUBST GB, Aus

hide

observatorio m (para ver animales salvajes)

hide¹ [haɪd] SUBST

hide

piel f

Idiomes/Tournures:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

I.hide² [haɪd] VERBE intr hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Cuba, Hond

II.hide² [haɪd] VERBE trans (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III.hide² [haɪd] SUBST GB, Aus

hide

observatorio m (para ver animales salvajes)

hide out VERBE intr, hide up VERBE intr

hide out

esconderse

hide away VERBE trans

hide away

esconder

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SUBST

hide-and-seek

escondite m

to play hide-and-seek

jugar al escondite

Traductions de hid dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

aguantadero

hide-out

zambucar

to hide away

zurrar la badana a alguien

to tan sb's hide

curtido

tanned hide

hid Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to tan sb's hide fam

dar una paliza a alguien

to hide one's light under a bushel

ocultar sus talentos

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

to hide one's face

taparse la cara

to play hide-and-seek

jugar al escondite

duller than playing hide-and-seek by yourself

más fome que jugar solo a la escondida

to hide one's light under a bushel

callarse sus méritos

his/her behaviour [or behavior Am] is trying to hide something

su comportamiento esconde alguna intención

to hide one's sadness behind a smile

disfrazar su tristeza con una sonrisa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When the owner and his wife went down to see about the cat complaints, the little girl hid.

en.wikipedia.org

He hid these in small mouse holes in the dirt floor of a shed on his family's property.

www.abc.net.au

This in-turn placed the mechanism below the stage and hid the manual labor.

en.wikipedia.org

Five people hid up the mast among the rigging, where they witnessed the dismembering of their friends and colleagues' bodies below.

en.wikipedia.org

Knowing he would be rejected by society, he hid himself and silently endured the painful transformation, emerging as a vampire.

en.wikipedia.org

In this upmarket area, the railway company hid this unsightly practice from residents.

en.wikipedia.org

I never looked at my mom's arms the same way again, knowing then that impressive biceps hid beneath her soft, doughy skin.

www.theglobeandmail.com

Pianos and tables were often draped with shawls or clothsbut if the shawls hid anything, it was the cheapness of the furniture.

en.wikipedia.org

However, if the child purposely hid the object so their parent would not find it, it is morally unacceptable because the intentions were bad.

en.wikipedia.org

This attack drove the submarine to the bottom where it hid for 12 hours.

en.wikipedia.org