Traductions de hide out dans le dictionnaire anglais»espagnol

hide out VERBE [Am haɪd -, GB hʌɪd -], Am also hide up VERBE (v + adv) fam

Traductions de hide out dans le dictionnaire espagnol»anglais

escóndelo, que no esté a la vista

hide it somewhere out of sight

Traductions de hide out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.hide¹ <passé hid [hɪd], ppas hidden or arch hid> [Am haɪd, GB hʌɪd] VERBE trans

- Afficher les synonymes de hide :
- Envoyez-nous vos réactions

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

II.hide¹ <passé hid [hɪd], ppas hidden or arch hid> [Am haɪd, GB hʌɪd] VERBE intr

- Afficher les synonymes de hide :
- Envoyez-nous vos réactions

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III.hide¹ [Am haɪd, GB hʌɪd] SUBST GB (in bird-watching, hunting)

- Afficher les synonymes de hide :
- Envoyez-nous vos réactions

hide

paranza f

hide

puesto m

hide² [Am haɪd, GB hʌɪd] SUBST C or U

- Afficher les synonymes de hide :
- Envoyez-nous vos réactions

1. hide (of animal):

hide (raw)

piel f

hide (tanned)

cuero m

2. hide hum (of human):

hide

pellejo m fam

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo fam

he's got a hide like a rhinoceros

tiene la piel más dura que un elefante

not to see hide nor hair of sb fam

no verle el pelo a alguien fam

I've not seen hide nor hair of him since Tuesday

no le he visto el pelo desde el martes

to tan sb's hide fam

curtir a alguien a palos fam

I'll tan your hide if you do that again!

¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (outside):

out

fuera

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

comer fuera

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

5.2. out (in blossom):

out

en flor

6.3. out (in existence) fam:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) fam:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios fam

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) fam pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota fam

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

hombre m fuera

1.2. out (escape) Am:

out fam

escapatoria f

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

out

revelar la homosexualidad de

Voir aussi : speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBE [Am spik -, GB spiːk -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de speak out :
- Envoyez-nous vos réactions

out of PRÉP

- Afficher les synonymes de out of :
- Envoyez-nous vos réactions

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it fam

sentirse excluido

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

por

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de go out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. go out (leave, exit):

go out

salir

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

trabajar fuera

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

apagarse

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

bajar

6.1. go out (be eliminated):

go out

ser eliminado

6.2. go out (in card game):

go out

cerrar

go out

irse

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

pasar de moda

cry out VERBE [Am kraɪ -, GB krʌɪ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de cry out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBE [Am kɔl -, GB kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de call out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. call out (on strike):

call out GB

llamar a la huelga

Traductions de hide out dans le dictionnaire anglais»espagnol

hide out VERBE intr, hide up VERBE intr

- Afficher les synonymes de hide out :
- Envoyez-nous vos réactions

hide out

esconderse

Traductions de hide out dans le dictionnaire espagnol»anglais

aguantadero

hide-out

Traductions de hide out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

hide¹ [haɪd] SUBST

- Afficher les synonymes de hide :
- Envoyez-nous vos réactions

hide

piel f

Idiomes/Tournures:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

I.hide² [haɪd] VERBE intr hid, hidden

- Afficher les synonymes de hide :
- Envoyez-nous vos réactions

hide

esconderse

hide

escorarse Cuba, Hond

II.hide² [haɪd] VERBE trans (conceal)

- Afficher les synonymes de hide :
- Envoyez-nous vos réactions

III.hide² [haɪd] SUBST GB, Aus

- Afficher les synonymes de hide :
- Envoyez-nous vos réactions

hide

observatorio m (para ver animales salvajes)

I.out [aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (eject):

out

echar

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (absent):

out person

fuera

2. out (released):

out book, news

publicado, -a

3. out BOT:

out flower

en flor

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

apagado, -a

out workers

en huelga

8. out (not possible):

it is out

está descartado

it is out

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The two hide out in the old city where they book a room. en.wikipedia.org

The breakout works as the six survivors hide out in a forgotten mine working near the prison. en.wikipedia.org

So they all go on the run and hide out from the cops. en.wikipedia.org

It was awaken when three thieves hide out in an abandoned warehouse. en.wikipedia.org

When he refuses to take it back, she accuses him of using her to hide out from the police. en.wikipedia.org

He often used the residences of family and friends to hide out from the law. en.wikipedia.org

Waiting for nightfall, they hide out in an abandoned hut. en.wikipedia.org

It is often used as a hide out for fugitive mafiosi. en.wikipedia.org

They wander into a backwoods farm, hoping to hide out for the time being. en.wikipedia.org

We are looking at how he was able to hide out there for so long. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

hide out dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de hide out dans le dictionnaire anglais»espagnol

hide out VERBE [Am haɪd -, GB hʌɪd -], Am also hide up VERBE (v + adv) fam

Traductions de hide out dans le dictionnaire espagnol»anglais

Traductions de hide out dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.hide1 <passé hid [hɪd], ppas hidden or arch hid> [Am haɪd, GB hʌɪd] VERBE trans

1. hide (conceal, secrete):

2. hide (keep secret):

3. hide (mask, screen):

II.hide1 <passé hid [hɪd], ppas hidden or arch hid> [Am haɪd, GB hʌɪd] VERBE intr

III.hide1 [Am haɪd, GB hʌɪd] SUBST GB (in bird-watching, hunting)

hide2 [Am haɪd, GB hʌɪd] SUBST C or U

1. hide (of animal):

2. hide hum (of human):

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

1.2. out (not at home, work):

2. out (removed):

3.1. out (indicating movement, direction):

3.2. out (outstretched, projecting):

4.1. out (ejected, dismissed):

4.2. out (from hospital, jail):

4.3. out (out of office):

5.1. out (displayed, not put away):

5.2. out (in blossom):

5.3. out (shining):

6.1. out (revealed, in the open):

6.2. out (published, produced):

6.3. out (in existence) fam:

7. out (indicating distance):

8. out (clearly, loudly):

9. out (in horseracing, athletics):

10. out (end of message):

11. out in phrases:

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

1.1. out pred (extinguished):

1.2. out pred (unconscious):

1.3. out pred (not functioning):

2.1. out pred (at an end):

2.2. out pred (out of fashion):

2.3. out pred (out of the question) fam:

3.1. out SPORT (eliminated):

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

3.3. out SPORT (outside limit):

4. out (inaccurate) pred:

5. out (without, out of) fam pred:

6. out homosexual:

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

1.1. out (in baseball):

1.2. out (escape) Am:

2.1. out Am <outs, pl >:

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

Voir aussi : speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBE [Am spik -, GB spiːk -] (v + adv)

out of PRÉP

1. out of (from inside):

2.1. out of (outside):

2.2. out of (distant from):

3.1. out of (eliminated, excluded):

3.2. out of (not involved in):

4.1. out of (indicating source, origin):

4.2. out of (indicating substance, makeup):

4.3. out of (indicating motive):

4.4. out of (indicating mother of horse):

5. out of (from among):

6. out of (indicating lack):

go out VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

1.1. go out (leave, exit):

1.2. go out (socially, for entertainment):

1.3. go out (as boyfriend, girlfriend):

2. go out (be issued, broadcast, distributed):

3. go out (be extinguished):

4. go out (travel abroad):

5. go out tide:

6.1. go out (be eliminated):

6.2. go out (in card game):

7.1. go out (become outmoded):

7.2. go out (come to an end):

I.hide¹ <passé hid [hɪd], ppas hidden or arch hid> [Am haɪd, GB hʌɪd] VERBE trans

II.hide¹ <passé hid [hɪd], ppas hidden or arch hid> [Am haɪd, GB hʌɪd] VERBE intr

III.hide¹ [Am haɪd, GB hʌɪd] SUBST GB (in bird-watching, hunting)

hide² [Am haɪd, GB hʌɪd] SUBST C or U

hide¹ [haɪd] SUBST

I.hide² [haɪd] VERBE intr hid, hidden

II.hide² [haɪd] VERBE trans (conceal)

III.hide² [haɪd] SUBST GB, Aus