raciones dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de raciones dans le dictionnaire espagnol»anglais

ración SUBST f ración

1. ración (parte):

ración

share

ya ha tenido su ración de disgustos

he's already had his share of misfortune

2. ración (porción):

ración

portion

ración

helping

las raciones son muy abundantes

the helpings o portions are very generous

3. ración (en un bar):

¿me pone una ración de calamares?

a portion o plate of squid, please

“hay raciones”

“assorted dishes available”

4. ración MILIT:

ración

ration

a media ración

on half rations

racionar VERBE trans

racionar

to ration

los huevos estaban racionados

eggs were rationed

ración Info

ración

In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or cafe, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or cafe, order a number of raciones, and share them.
Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho

Voir aussi : pincho

pincho Info

pincho

In Spain, pinchos are small portions of food, often on a cocktail stick, eaten in a bar or cafe. Often free, they are similar to tapas, but much smaller. There are pinchos of many foods, including Spanish omelet, ham, sausage, and anchovy. See also ración

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

las raciones son realmente enanas fam

the portions are minute o tiny

extra gastos/ración

additional

extra gastos/ración

extra

mezquino (mezquina) sueldo/ración

paltry

mezquino (mezquina) sueldo/ración

miserable

Traductions de raciones dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

iron rations

raciones fpl de campaña

serving

ración f

ration

ración f

to put sb on short rations

reducirle la ración a alguien

ration

racionar

I'll have to ration you to two slices of bread

te voy a tener que racionar el pan a dos rebanadas

helping

ración f esp Esp

raciones dans le dictionnaire PONS

Traductions de raciones dans le dictionnaire espagnol»anglais

racionar VERBE trans

1. racionar (repartir):

racionar

to ration out

2. racionar (limitar):

racionar

to ration

ración SUBST f

1. ración (tapa):

ración

portion (portion of food served as a large snack in a bar or restaurant)

una ración de patatas fritas

a portion of chips GB [or French fries Am]

una ración de queso

a plate of cheese

2. ración:

ración

en casa

ración

helping

ración

serving

ración (en restaurante)

plate

ración (en restaurante)

portion

3. ración MILIT:

ración

ration

Idiomes/Tournures:

poner a alguien a media ración

to put sb on half rations

Traductions de raciones dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ration

ración f

ration

raciones f plur

ration

racionar

serving

ración f

iron ration

ración f de reserva

helping

ración f

portion (serving)

ración f

food intake

ración f

raciones Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

una ración de patatas fritas

a portion of chips GB [or French fries Am]

una ración de queso

a plate of cheese

poner a alguien a media ración

to put sb on half rations

ración f de reserva

iron ration

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y es digno de elogio que con solo 11 años sea tan responsable con sus raciones, sus dosis y el ejercicio.

tono7.wordpress.com

A nosotros, que somos así de raros, nos da para unas cuantas raciones.

blogs.elpais.com

Si no se cumplían las cuotas de trabajo asignadas, el castigo era una reducción de las raciones de comida.

rolandoastarita.wordpress.com

Si el niño pesa 10 kilos y engulle un plato, trágue se usted cinco o seis raciones.

www.feminaactual.com

Generalmente, tienen la ventaja de ser grasas sólidas y fácilmente mezclables, lo que facilita su uso a nivel de granja en dietas ó raciones.

salesganasal.com

Y además de buena cerveza, buenos vinos a copas, tapas y raciones muy prometedoras, propietarios muy simpáticos.

www.laconada.com

Solo por citar un ejemplo: en el texto copiado se solicitaban miles de raciones, cuando las necesarias eran unas doscientas.

www.elregionalvm.com.ar

Las raciones deben proporcionarse de acuerdo a los requerimientos del ganado.

agroparaguaya.wordpress.com

Pero si la alimentación era abundante, las raciones pecaban por su toxicidad, monotonía, desequilibrio en glúcidos y en proteínas y carencia de vitaminas.

www.historiacocina.com

Todos los platos los sirven en tapas, medias o raciones.

dalecanamarbella.blogspot.com