THERE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. there ADV [Am ðɛr, GB ðɛː, ðə] there, meaning present, is not always translated: they were all there estaban todos. But: she's not there no está ahí.

1.1. there:

there (close to person being addressed): ahí

there (further away): allí

there (further away): ahí esp AmLat

there (less precise, further): allá

what have you got there?: ¿qué tienes ahí?

where is my umbrella? — there, by the door: ¿dónde está mi paraguas? — allí, al lado de la puerta

where is my umbrella? — there, by the door: ¿dónde está mi paraguas? — ahí, al lado de la puerta esp AmLat

over there, across the river: allá, al otro lado del río

do you mean here? — no, further over there: ¿dices aquí? — no, más allá

$80 or somewhere around there: 80 dólares o por ahí

what are you doing down/up there?: ¿qué haces ahí abajo/arriba?

they've been in there for hours: hace horas que están metidos ahí or allí (dentro)

you there! fam: ¡oye, tú! fam

you there! fam: ¡che(, vos)! RíoPl fam

to have been there (before) fam I know what it's like, I've been there before: ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

1.2. there in phrases:

there and then they solved it for me there and then: me lo resolvieron en el acto or en el momento

I made up my mind there and then to ask her: en ese mismo momento me decidí a pedírselo

so there! fam: ¡para que sepas! fam

2. there (calling attention to sth, pointing sth out etc):

there's the bell, it must be her!: ¡el timbre! debe de ser ella

now there's a coincidence!: ¡eso sí que es casualidad!

now there's a coincidence!: ¡fíjate! ¡qué casualidad!

there's £20: ahí tienes £20

there you are or fam there you go, it's as good as new: aquí tiene, ha quedado como nuevo

there we are: that's that done!: ¡ya está! ¡listo!

there you are: what did I tell you?: ¿ves? or ¡ahí tienes! ¿qué te dije?

it's a pity, but there you are: what can you do?: es una lástima pero así son las cosas ¿qué se le va a hacer?

there he goes: politics again!: ¡ya está otra vez con la política!

there goes the bus: ahí va el autobús

there go my chances of promotion!: ¡adiós ascenso!

fetch my newspaper, there's a dear!: anda, sé bueno y tráeme el periódico

there's a good boy: ¡qué niño más bueno!

3.1. there (present):

lots of his friends were there: estaban muchos de sus amigos

who's there? (at the door): ¿quién es?

who's there? (in the dark): ¿quién anda ahí?

is Tony there?: ¿está Tony?

not to be all there fam, he's not all there: le falta un tornillo fam

not to be all there fam, he's not all there: no está bien de la cabeza fam

3.2. there (at destination):

when we finally got there: cuando por fin llegamos

we're there: ya hemos llegado

she'll be there by now: ya debe de haber llegado

the funny thing there was …: lo gracioso del caso fue que …

5.1. there as interj (when action is complete):

there! that's the last of the boxes: ¡listo! esa es la última caja

there! now look what you've done!: ¿no te digo? ¡mira lo que has hecho!

5.2. there as interj (coaxing, soothing):

there, there, don't cry!: vamos, no llores

there, there, don't cry!: venga, no llores Esp

there, there, don't cry!: ándale, no llores Mex

there now! see how easy it is?: ahí está ¿ves qué fácil es?

II. there PRON [Am ðɛr, GB ðɛː, ðə]

there's an egg/there are two eggs in the nest: hay un huevo/dos huevos en el nido

there was nobody there: no había nadie

once upon a time there was a princess/there were two brothers who …: había una vez una princesa/dos hermanos que …

there was a demonstration/there were two demonstrations last week: hubo una manifestación/dos manifestaciones la semana pasada

what is there to stop you?: ¿qué te lo impide?

had there been an accident, we would have heard by now: si hubiera habido un accidente, ya nos habríamos enterado

there can't be many people with that name: no puede haber mucha gente que se llame así

I want there to be no mistakes: no quiero que haya ningún error

there's no sugar left: no queda azúcar

there's no sugar left: se ha acabado el azúcar

I think there's a paragraph/there are two paragraphs missing: creo que falta un párrafo/que faltan dos párrafos

then there are the children to think about: luego están los niños, hay que pensar en ellos

there's no denying it: he's a genius: hay que reconocerlo, es un genio

there was no mistaking that face!: la cara era inconfundible

all there is is a piece of stale bread: todo lo que hay es un pedazo de pan duro

what food there was was inedible: la poca comida que había era incomible

there comes a time when …: llega un momento en el que …

there's [Am ðɛrz, GB ðɛːz, ðəz]

1. there's → there is

2. there's → there has

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. there [ðeəʳ, Am ðer] ADV

there: allí

there: allá

here and there: aquí y allá

there is/are: hay

there will be: habrá

there you are!: ¡ahí lo tienes!

there's the train: ahí está el tren

there is no one: no hay nadie

there and then: en el acto

II. there [ðeəʳ, Am ðer] INTERJ

there: vaya

there, take this: toma esto

there, that's enough!: ¡bueno, basta ya!

there's sth afoot: se está tramando algo

there will be ructions: se va a armar una gorda

there is trouble brewing coll: se está gestando un problema

there was beer aplenty: había cerveza en abundancia

ahoy there!: ¡ah del barco!

espagnol

anglais

acullá: over there

no hay ni punto de comparación: there's no comparison

cayó un aguacero: there was a cloudburst

relampagueaba: there was lightning

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. there [ðer] ADV

there: allí [o allá]

here and there: aquí y allá

there is/are: hay

there will be: habrá

there you are!: ¡ahí lo tienes!

there's the train: ahí está el tren

there is no one: no hay nadie

there and then: en el acto

II. there [ðer] INTERJ

there: ¡vaya!

there, take this: toma esto

there, that's enough!: ¡bueno, basta ya!

there's sth afoot: se está tramando algo

ahoy there!: ¡ah del barco!

there's nothing left over: no queda nada

there must be some misunderstanding: debe haber un malentendido

I'll be there presently: voy enseguida

espagnol

anglais

no hay ni punto de comparación: there's no comparison

cayó un aguacero: there was a cloudburst

ya están muy vetarros: they're getting up there

relampagueaba: there was lightning

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I haven't been there for three years: hace tres años que no estoy allí

where there's a will, there's a way prov: querer es poder prov

there's no comparison between the two restaurants: no hay ni punto de comparación entre los dos restaurantes

there's no smoke without fire GB, Aus prov, where there's smoke, there's fire Am prov: cuando el río suena, agua lleva prov

apenas había nadie: there was hardly anybody [or anyone] there

Parcourir le dictionnaire

Consulter "there" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

I. there ADV [Am ðɛr, GB ðɛː, ðə] there, meaning present, is not always translated: they were all there estaban todos. But: she's not there no está ahí.

1.1. there:

1.2. there in phrases:

2. there (calling attention to sth, pointing sth out etc):

3.1. there (present):

3.2. there (at destination):

3.3. there (available):

4.1. there (at that point):

4.2. there (on that point):

5.1. there as interj (when action is complete):

5.2. there as interj (coaxing, soothing):

II. there PRON [Am ðɛr, GB ðɛː, ðə]

there's [Am ðɛrz, GB ðɛːz, ðəz]

1. there's → there is

2. there's → there has

dans le dictionnaire PONS

I. there [ðeəʳ, Am ðer] ADV

II. there [ðeəʳ, Am ðer] INTERJ

I. there [ðer] ADV

II. there [ðer] INTERJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "there" dans d'autres langues