Traductions de short story dans le dictionnaire anglais»français

short story SUBST LIT

- Afficher les synonymes de short story :
- Envoyez-nous vos réactions

short story

Traductions de short story dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de short story dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

nouvelle adaptée pour le cinéma

short story adapted for the screen

adapter une nouvelle pour le théâtre

to adapt a short story for the stage

nouvelliste

short-story writer

short fictional story

Traductions de short story dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

story [GB ˈstɔːri, Am ˈstɔri] SUBST

- Afficher les synonymes de story :
- Envoyez-nous vos réactions

1. story (account):

histoire f (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

histoire f (about, of de)

story LIT

conte m (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story PRESSE:

article m (on, about sur)

exclusive story

reportage m exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

8. story Am (floor):

first story

rez-de-chaussée m

second story

premier étage m

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! fam

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story fam?

qu'est-ce qui se passe?

Voir aussi : two, storey

I.two [GB tuː, Am tu] SUBST

- Afficher les synonymes de two :
- Envoyez-nous vos réactions

II.two [GB tuː, Am tu] DÉT

- Afficher les synonymes de two :
- Envoyez-nous vos réactions

two

III.two [GB tuː, Am tu] PRON

- Afficher les synonymes de two :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.two [GB tuː, Am tu]

- Afficher les synonymes de two :
- Envoyez-nous vos réactions

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up fam!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ fam

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

storey GB, story Am [GB ˈstɔːri, Am ˈstɔri] SUBST <pl storeys GB stories Am>

- Afficher les synonymes de storey :
- Envoyez-nous vos réactions

on the top storey

au dernier étage

on the third storey GB

au troisième étage

on the third storey Am

au quatrième étage

a three-storeyed building GB, a three storied building Am

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment m de plain-pied

to be a bit weak in the top storey fam

être bête comme ses pieds fam

I.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] SUBST

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

1. short (drink):

2. short ELEC → short circuit

3. short CINÉ:

court métrage m

4. short FIN (deficit):

5. short FIN (on stock exchange):

vente f à découvert

II.shorts SUBST

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

III.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADJ

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

short épith course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

short épith animal's coat, fur

short épith (very short)

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head HIPPISME

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

to go short of clothes, money, food

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

9. short LING:

short vowel

11. short CULIN:

short pastry

IV.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADV (abruptly)

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

V.in short ADV

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

VI.short of PRÉP

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

VII.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] VERBE trans, intr

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

short ELEC → short circuit

VIII.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt]

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait fam

to have sb by the short hairs Am fam or short and curlies GB fam

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

Voir aussi : short circuit, cut short

I.short circuit [GB, Am ʃɔrt ˈsərkət] SUBST

- Afficher les synonymes de short circuit :
- Envoyez-nous vos réactions

short circuit

court-circuit m

II.short-circuit VERBE trans

- Afficher les synonymes de short circuit :
- Envoyez-nous vos réactions

short-circuit trans litt, fig:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit VERBE intr

- Afficher les synonymes de short circuit :
- Envoyez-nous vos réactions

short-circuit intr:

short-circuit

faire court-circuit

I.cut short VERBE [GB kʌt -, Am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

- Afficher les synonymes de cut short :
- Envoyez-nous vos réactions

cut short holiday, visit, discussion:

to cut the conversation short

II.cut short VERBE [GB kʌt -, Am kət -] (cut [sb] short)

- Afficher les synonymes de cut short :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de short story dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

short story SUBST

- Afficher les synonymes de short story :
- Envoyez-nous vos réactions

short story

short story writer SUBST

- Afficher les synonymes de short story writer :
- Envoyez-nous vos réactions

short story writer

Traductions de short story dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

to cut a long story short

Traductions de short story dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Traductions de short story dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

story <-ries> [ˈstɔ:ri] SUBST

- Afficher les synonymes de story :
- Envoyez-nous vos réactions

2. story (news report):

3. story (lie):

4. story → storey

Voir aussi : storey

storey [ˈstɔ:ri] SUBST GB, Aus

- Afficher les synonymes de storey :
- Envoyez-nous vos réactions

I.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADJ

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

1. short (not long):

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

3. short (not far):

short distance

at short range

à courte portée

5. short (not enough):

to be in short supply of sth

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash) fam

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short:

to be short with sb

manquer de patience avec qn

Idiomes/Tournures:

the short answer is ‘no’

en un mot c'est ‘non’

to have a short fuse

démarrer au quart de tour

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to draw the short straw

tirer à la courte paille

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] SUBST

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

1. short CINÉ (genre):

court métrage m

2. short fam ELEC:

court-circuit m

3. short GB fam (alcohol):

III.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADV

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

short to stop:

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin pressant

to be caught short (need money)

être à court d'argent

Idiomes/Tournures:

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Her list of published books stands at 32, and her short story list at over 270. en.wikipedia.org

She has published five novels and two short story collections. en.wikipedia.org

After raising her two children, she returned to the literary circuit in 2000 with short story publications in several journals. en.wikipedia.org

He published several more short story collections throughout his career, the last one coming out in 1999. en.wikipedia.org

It consists of five short story collections by various authors and two novels. en.wikipedia.org

His first short story was published in 1997. en.wikipedia.org

She wrote her first short story at the age of nine. en.wikipedia.org

Here is a writer capable of great subtlety, fusing the turning point moment of short story, depth and length of novel, in-breath of exalted verse. en.wikipedia.org

In 1959, at a young age, he started reading from his family's collection of books and wrote his first short story. en.wikipedia.org

She began writing when she was seven, and published her first short story when she was 18. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "short story" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski