apple pie dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de apple pie dans le dictionnaire anglais»italien

apple pie [GB, Am ˈˌæpəl ˈpaɪ] SUBST CULIN

apple pie

torta f di mele

everything is in apple pie order

= tutto è in perfetto ordine

apple pie bed [ˌæplpaɪˈbed] SUBST (joke)

apple pie bed

sacco m

Traductions de apple pie dans le dictionnaire anglais»italien

apple, plum pie

torta di mele, di prugne

Traductions de apple pie dans le dictionnaire italien»anglais

torta di mele

apple pie

fare il sacco

to make an apple pie bed

sacco (in caserme ecc.)

apple pie bed

torta di more, di mele

blackberry, apple pie

Traductions de apple pie dans le dictionnaire anglais»italien

pie¹ [GB pʌɪ, Am paɪ] SUBST

1. pie (savoury):

pie

torta f salata

pie

pasticcio m

meat, fish pie

pasticcio di carne, di pesce

pork pie

pasticcio di maiale

2. pie (sweet):

pie

torta f

apple, plum pie

torta di mele, di prugne

it's all pie in the sky

è pura utopia

to be as easy as pie

essere facile come bere un bicchiere d'acqua

to have a finger in every pie

avere le mani in pasta

they all want a piece of the pie

vogliono tutti dividersi la torta

to be as sweet or nice as pie

essere uno zuccherino

to be as sweet or nice as pie péj

essere tutto zucchero e miele or mieloso

pie² [GB pʌɪ, Am paɪ] SUBST

pie → magpie

Voir aussi : magpie

magpie [GB ˈmaɡpʌɪ, Am ˈmæɡˌpaɪ] SUBST

1. magpie ZOOL:

magpie

gazza f

2. magpie (person):

magpie fig

= chi raccoglie e colleziona oggetti disparati

3. magpie Am (chatterbox):

magpie

chiacchierone m / chiacchierona f

I.pie³, pi [GB pʌɪ, Am paɪ] SUBST TYPO

pie

sovrapposizione f di caratteri

pie

confusione f di caratteri

pie fig

confusione f

pie fig

disordine m

II.pie³, pi [GB pʌɪ, Am paɪ] VERBE trans TYPO

pie type

confondere, mischiare

apple [GB ˈap(ə)l, Am ˈæpəl] SUBST

apple

mela f

the (Big) Apple (New York)

la Grande Mela

the (Big) Apple before subst juice, peel, pip, skin

di mela

the (Big) Apple puree, fritter, tart, turnover

di mele

he is the apple of her eye

è la pupilla dei suoi occhi

there's a bad apple in every bunch or in every barrel

= in ogni gruppo c'è sempre un elemento negativo, corrotto

to upset the apple cart fam

mandare tutto all'aria

apple pie dans le dictionnaire PONS

Traductions de apple pie dans le dictionnaire anglais»italien

apple pie SUBST

apple pie

torta f di mele

to be as American as apple pie

essere americano al 100%

Traductions de apple pie dans le dictionnaire anglais»italien

pie [paɪ] SUBST

pie vegetables, meat

pasticcio m (in crosta)

pie fruit

crostata f

pie fruit

torta f

Idiomes/Tournures:

it's pie in the sky

resterà una pia intenzione

(as) easy as pie

un gioco da ragazzi

to eat humble pie

andare a Canossa

to eat humble pie

cospargersi il capo di cenere

apple [ˈæ·pl] SUBST

apple

mela f

Idiomes/Tournures:

to be the apple of sb's eye

stravedere per qn

the Big Apple fam

la Grande Mela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Apple pie is a traditional choice, though any pie with sweet fillings may be served "la mode".

en.wikipedia.org

For instance, he still eats mostly healthy foods, but allows himself a few indulgences (like apple pie a la mode), and obviously no longer rides the bike.

en.wikipedia.org

Characteristic dishes such as apple pie, fried chicken, pizza, hamburgers, and hot dogs derive from the recipes of various immigrants.

en.wikipedia.org

A scented sachet used as a pot holder that is stuffed with allspice, cinnamon and cloves will release an apple pie smell when a hot dish is put on it.

en.wikipedia.org

Not only that but workmen had been wooed by homemade apple pie and regular cuppas into getting power-showers installed, wardrobes built and wallpaper hung in double-quick time.

www.dailymail.co.uk

The archetypal examples are motherhood and apple pie.

en.wikipedia.org

She then became a guest; lured, the legend goes, by the cuisine, particularly the apple pie.

en.wikipedia.org

Roast chicken, roast potatoes, carrots and peas smothered in gravy, followed by apple pie and custard.

www.3news.co.nz

She started to make a traditional apple pie but left the apples cooking in butter and sugar for too long.

en.wikipedia.org

Sweet fillings with apples (similar to apple pie or strudel) or pumpkin with sugar, walnuts and cinnamon exist as well.

en.wikipedia.org