barrer dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de barrer dans le dictionnaire anglais»italien

I.barrel [GB ˈbar(ə)l, Am ˈbɛrəl] SUBST

1. barrel (container):

barrel (for beer, olives, herrings)

barile m

barrel (for wine)

botte f

barrel (for tar)

fusto m

barrel (for petroleum)

barile m

2. barrel:

barrel, also barrelful (of beer, olives, herrings)

barile m

barrel, also barrelful (of wine)

botte f

barrel, also barrelful (of petroleum)

barile m

3. barrel (of firearm, cannon):

barrel

canna f

4. barrel (of pen):

barrel

serbatoio m

5. barrel (of watch, clock):

barrel

bariletto m

II.barrel <forma in -ing ecc. barrelling, barrelled, barreling, barreled Am> [GB ˈbar(ə)l, Am ˈbɛrəl] VERBE trans

barrel beer, wine:

barrel

imbarilare, imbottare

III.barrel <forma in -ing ecc. barrelling, barrelled, barreling, barreled> [GB ˈbar(ə)l, Am ˈbɛrəl] VERBE intr fam Am

to go barrelling along

andare a tutta birra, a tutto gas

IV.barrel [GB ˈbar(ə)l, Am ˈbɛrəl]

it was a barrel of laughs or fun fam, iron

sai che risate

both barrels beat

a sangue

to have sb over a barrel fam

mettere qn con le spalle al muro or avere qn in proprio potere

to buy, transport sth lock, stock and barrel

comprare tutta la baracca or trasportare tutto l'armamentario

to scrape the bottom of the barrel

raschiare il fondo del barile

I.barrel bomb SUBST

barrel bomb

barile-bomba m

barrel bomb

barrel bomb f

II.barrel-bomb VERBE trans

barrel-bomb

bombardare con barili-bomba

barrel-chested [GB, Am ˌbɛrəl ˈtʃɛstəd] ADJ

barrel-chested

dal torace ampio, ben piantato

pork barrel [GB, Am ˈpɔrk ˌbɛrəl] SUBST Am POL

pork barrel fam

= fondi governativi ottenuti per finanziare progetti concepiti esclusivamente per acquisire voti

cracker-barrel [Am ˈkrækərˌbɛrəl] ADJ Am

cracker-barrel philosopher:

cracker-barrel

da osteria

barrel organ [GB, Am ˈbɛrəl ˈˌɔrɡən] SUBST

barrel organ

organetto m di Barberia

gun barrel [ˈɡʌnˌbærəl] SUBST

gun barrel

canna f di fucile

biscuit barrel [GB] SUBST

biscuit barrel

biscottiera f

stirrer [GB ˈstəːrə, Am ˈstərər] SUBST fam

stirrer

provocatore m / provocatrice f

stirrer

agitatore m / agitatrice f

stirrer

seminatore m di zizzania / seminatrice f di zizzania

shit-stirrer [ˈʃɪtstɪrə(r)] SUBST fam

shit-stirrer

linguaccia f

shit-stirrer

malalingua f

barrer dans le dictionnaire PONS

Traductions de barrer dans le dictionnaire anglais»italien

I.barrel [ˈbæ·rəl] SUBST

1. barrel (container):

barrel

botte m

2. barrel (measure):

barrel of oil

barile m

3. barrel of a gun:

barrel

canna f

Idiomes/Tournures:

to be a barrel of fun [or laughs]

essere divertente

to have sb over a barrel

tenere qu in pugno

to scrape (the bottom of) the barrel

accontentarsi di ciò che resta

II.barrel <-l-> [ˈbæ·rəl] VERBE intr fam

barrel

correre

to barrel along vehicle, person in vehicle

andare a tutta birra

he was barreling along at 80 miles per hour

sfrecciava a 80 miglia all'ora

III.barrel <-l-> [ˈbæ·rəl] VERBE trans

barrel

mettere in botte [o barile]

barren [ˈbæ·rən] ADJ

1. barren (infertile):

barren

sterile

barren landscape

arido, -a

2. barren (unproductive):

barren

improduttivo, -a

barren years

anni delle vacche magre

double-barreled ADJ

1. double-barreled shotgun:

double-barreled

a due canne

2. double-barreled (having two purposes):

double-barreled

a doppio effetto

barrow [ˈbæ·roʊ] SUBST

barrow (wheelbarrow)

carriola f

barrow (cart)

carretto m

barring [ˈbɑ:·rɪŋ] PRÉP

barring (except for)

ad eccezione di

barring (if there are no)

salvo +subj

barring accidents

a Dio piacendo

barring complications

salvo complicazioni

barring delays

salvo ritardi

barrage [bə·ˈrɑ:ʒ] SUBST

1. barrage MILIT:

barrage

fuoco m di sbarramento

2. barrage fig of questions, complaints:

barrage

raffica f

pain barrier SUBST

pain barrier

soglia f del dolore

barrier [ˈbær·iɚ] SUBST

barrier

barrera f

language barrier

barriera linguistica

I.arrest [ə·ˈrest] VERBE trans

1. arrest JUR:

arrest

arrestare

2. arrest form (put a stop to):

arrest

fermare

arrest

arrestare

3. arrest (attract):

to arrest sb's attention

catturare l'attenzione di qn

II.arrest [ə·ˈrest] SUBST

arrest

arresto m

to be under arrest

essere in (stato di) arresto

to put sb under arrest

mettere qn agli arresti

I.quarrel [ˈkwɔ:·rəl] SUBST

quarrel

lite f

II.quarrel <-ll-> [ˈkwɔ:·rəl] VERBE intr

quarrel

litigare

to quarrel about sth

litigare per qc