greeting card dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de greeting card dans le dictionnaire italien»anglais

biglietto d'auguri

greeting card Am

cartoncino d'auguri

greeting card Am

biglietto d'-ri

greeting card Am

Traductions de greeting card dans le dictionnaire anglais»italien

I.greeting [GB ˈɡriːtɪŋ, Am ˈɡridɪŋ] SUBST (salutation)

greeting

saluto m

greetings!

saluti!

give him my greetings

gli porga i miei saluti

to exchange greetings (as preliminary)

salutarsi

to exchange greetings (in passing)

salutarsi or scambiarsi un saluto

he waved at me in greeting

mi salutò con un gesto della mano

II.greetings SUBST

greetings npl (on cards):

Christmas greetings

auguri di Natale

Season greetings

auguri di buone feste

greet¹ [GB ɡriːt, Am ɡrit] VERBE trans

1. greet (welcome):

greet person

accogliere, ricevere

greet decision, appointment

accogliere, salutare

to greet sb with a smile

accogliere qn con un sorriso

2. greet (salute, acknowledge):

greet person

salutare

to greet sb with a wave

salutare qn con un gesto della mano

to greet sb in the street

salutare qn per strada

3. greet (receive, react to):

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

essere accolto con

to be greeted with or by jeers, applause

essere accolto or salutato da

4. greet (hit, confront):

an amazing sight greeted me

una scena straordinaria mi si presentò alla vista

a lovely smell greeted me

un buon profumo giunse al mio naso

greet² [GB ɡriːt, Am ɡrit] VERBE intr Écosse

greet

piangere

I.card¹ [GB kɑːd, Am kɑrd] SUBST

1. card SPORT:

card (for correspondence, greetings, business etc.)

biglietto m

card (postcard)

cartolina f (postale)

card (for indexing)

scheda f

card (of referee)

cartellino m

card (at races)

programma m

card (in golf)

carta f del punteggio

membership, library card

tessera di associazione, della biblioteca

Christmas, birthday card

biglietto natalizio, di compleanno

business card

biglietto da visita

2. card JEUX:

card

carta f da gioco

to play cards

giocare a carte

a pack of cards

un mazzo di carte

one's last card fig

l'ultima carta

one's strongest card fig

la (propria) carta migliore

to play the race, law and order card fig

giocare la carta della razza, della legalità e dell'ordine

3. card GB (person):

card arch, fam

tipo m eccentrico

card arch, fam

sagoma f

4. card INFOR:

card

scheda f

II.card¹ [GB kɑːd, Am kɑrd] VERBE trans

1. card:

card

schedare, annotare su schede, cartellini

2. card Am:

card

= obbligare un cliente a esibire un documento d'identità per potere consumare alcolici nei bar

III.card¹ [GB kɑːd, Am kɑrd]

a card up one's sleeve

un asso nella manica

it is on the cards that … GB , it is in the cards that … Am

è (molto) probabile che …

they think an election is on or in the cards

pensano che molto probabilmente ci sarà un'elezione

to get or be given one's cards GB rare, fam

essere licenziato

to hold all the cards

avere tutte le carte in mano

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

I.card² [GB kɑːd, Am kɑrd] SUBST (for wool)

card (comb)

scardasso m

card (machine)

cardatrice f

card (machine)

carda f

II.card² [GB kɑːd, Am kɑrd] VERBE trans (comb)

card wool, hemp

scardassare, cardare

greeting card dans le dictionnaire PONS

Traductions de greeting card dans le dictionnaire italien»anglais

cartolina augurale

greeting card

cartoncino d'auguri

greeting card

biglietto d'auguri

greeting card

Traductions de greeting card dans le dictionnaire anglais»italien

greet [gri:t] VERBE trans

1. greet (welcome):

greet

salutare

to greet each other

salutarsi

to greet sb by shaking hands/with a smile

salutare qu con una stretta di mano/con un sorriso

2. greet (receive):

greet

accogliere

to greet sth with applause

accogliere qc con un applauso

to greet sth with delight

accogliere qc con gioia

3. greet fig (make itself noticeable):

greet

presentarsi

a scene of joy greeted us

ci si presentò una scenetta gioiosa

greeting SUBST

greeting

saluto m

I.card¹ [kɑ:rd] SUBST

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

biglietto m (d'auguri)

2. card:

card JEUX, a. FIN

carta f

pack of cards

mazzo m di carte

to play cards

giocare a carte

3. card (proof of identity):

card

documento m

membership card

tessera f dei soci

4. card a. INFOR:

card

scheda f

5. card SPORT (program):

card

programma m

6. card (index card):

card

scheda f

7. card fam:

card

tipo m bizzarro

Idiomes/Tournures:

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

to be in the cards

essere destino

II.card¹ [kɑ:rd] VERBE trans fam

card

chiedere i documenti

I.card² [kɑ:rd] SUBST

card

cardatrice f

II.card² [kɑ:rd] VERBE trans

card

cardare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Gifts are expected from the guests although they may be something as trivial as a greeting card or a few flowers.

en.wikipedia.org

She has also worked on a freelance basis as a writer for several greeting card companies.

en.wikipedia.org

Among some of these forces were the confection, floral and greeting card industry.

en.wikipedia.org

Martin portrays a greeting card writer who goes through a period of bad luck with women.

en.wikipedia.org

One of the earliest experiments with the electronic greeting card medium, the site was widely adopted by web users.

en.wikipedia.org

He buys a gift and greeting card to express himself when she returns.

en.wikipedia.org

It has been incorporated into talking toys and a musical greeting card.

en.wikipedia.org

He played the manager of a musical greeting card company who was considering using one of the band's songs for a greeting card.

en.wikipedia.org

That plotter was used in greeting card kiosks.

en.wikipedia.org

I didn't want to turn into a greeting card artist for the counter-culture!

en.wikipedia.org