mid-sentence dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de mid-sentence dans le dictionnaire anglais»italien

mid [GB mɪd, Am mɪd]

mid mid- COMP:

in the mid-1990's, 20th century

a metà degli anni '90, del ventesimo secolo

mid-afternoon, -morning

metà pomeriggio, mattina

to stop in mid-sentence

interrompersi a metà della frase

(in) mid-May

(a) metà maggio

in mid-career, she…

nel mezzo della carriera, lei…

he's in his mid-forties

è sui quarantacinque

Traductions de mid-sentence dans le dictionnaire italien»anglais

frase [ˈfraze] SUBST f

1. frase LING:

frase

sentence

costruire una frase

to construct a sentence

struttura della frase

sentence structure

2. frase (espressione):

frase

phrase

frase

expression

una frase celebre, ampollosa

a well-known, highflown phrase

una frase che la dice tutta

a revealing phrase

interrompersi a metà frase

to stop in mid-sentence

frasi di circostanza

formalities

3. frase MUS:

frase

phrase

Idiomes/Tournures:

frase fatta (luogo comune)

hackneyed phrase

frase fatta (luogo comune)

set expression

frase fatta (luogo comune)

tag

frase idiomatica

idiom

frase nucleo

kernel sentence

I.interrompere [interˈrompere] VERBE trans

1. interrompere (sospendere momentaneamente):

interrompere avvenimento, persona: colloquio, relazioni, dialogo, traffico, partita

to interrupt

interrompere sciopero: produzione, servizio

to shut down

interrompere negoziazione, piano, ricerca, investigazione

to call off

interrompere vendita di armi, esperimenti, commercio, traffico

to halt

interrompere attività, lavoro

to stop

interrompere attività, lavoro

to cut off

interrompere comunicazione, contatto, collegamento

to sever

interrompere trasmissione

to black out

interrompere ELEC corrente, circuito

to break

interrompere una riunione, conversazione

to burst in or cut in on a meeting, conversation

interrompere le comunicazioni

to bring the lines down

mi ha interrotto a metà frase

she cut me off in mid-sentence

“non è vero” interruppe lei

“that's not true!” she interpolated or broke in

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

we've had too many stops and starts on this project

interrompere l'allenamento

to break training

2. interrompere (disturbare):

interrompere

to interrupt

interrompere qn, qc

to break in on sb, sth

vi ho interrotti?

am I disturbing you?

mi spiace interrompervi

sorry to barge in or butt in

3. interrompere (ostacolare) sbarramento, polizia:

interrompere strada, passaggio

to cut off

4. interrompere (spezzare):

interrompere giorno lavorativo, mattinata

to break up

5. interrompere (sospendere definitivamente) malattia, avvenimento:

interrompere carriera, studi, vacanze, viaggio

to interrupt

interrompere conversazione, trattative

to break off

interrompere festa, lotta, dimostrazione

to break up

interrompere missione, piano, lancio, processo

to abort

interrompere MÉD

to abort

interrompere gravidanza

to terminate

interrompere il gioco SPORT

to abandon play

interrompere gli studi

to leave school

6. interrompere (parlando):

interrompere interlocutore

to cut [sb] off

non interrompermi continuamente!

stop interrupting all the time!

II.interrompersi VERBE pron

interrompersi persona:

to leave off

interrompersi comunicazione:

to be cut off

interrompersi strada:

to stop

interrompersi strada:

to end

s'interruppe per rispondere al telefono

she broke off to answer the phone

interrompersi nel bel mezzo di una frase

to stop in mid-sentence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Lecturers, cut off mid-sentence, look at the interlopers askance.

www.dailymail.co.uk

He also suffers a mild speech impediment, causing him to often insert ing mid-sentence (the suffix of an action verb without the verb itself).

en.wikipedia.org