obligaci�n dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de obligaci�n dans le dictionnaire anglais»italien

obligate [GB ˈɒblɪɡeɪt, Am ˈɑbləˌɡeɪt] VERBE trans

obligate

obbligare (to do a fare)

obligation [GB ɒblɪˈɡeɪʃ(ə)n, Am ˌɑbləˈɡeɪʃ(ə)n] SUBST

1. obligation (duty):

obligation

obbligo m

obligation

dovere m (towards, to verso)

family, moral obligations

obblighi familiari, morali

to have an obligation to do

avere l'obbligo di fare

to be under (an) obligation to do

essere tenuto a fare

to fulfil one's obligations

compiere il proprio dovere

out of a sense of obligation

per senso del dovere

day of obligation

festa di precetto or comandata

2. obligation (commitment):

obligation (contractual)

obbligo m (to verso; to do di fare)

obligation (personal)

impegno m (to verso; to do a fare)

without obligation COMM

senza impegno

there is no obligation to pay

non c'è obbligo di pagamento

“no obligation to buy” COMM

“senza obbligo di acquisto”

to discharge or fulfil one's obligations

onorare i propri impegni

he failed to meet his obligations

non ha rispettato i suoi impegni

to place sb under (an) obligation to do

obbligare qn a fare

to be under obligation to do

essere tenuto a fare

3. obligation (debt):

obligation (financial)

impegno m di spesa

obligation (financial)

obbligazione f

obligation (of gratitude)

debito m

to meet one's obligations

onorare i propri debiti

to repay an obligation

sdebitarsi

to be under obligation to sb for sth

essere in debito con qn per qc

obligatory [GB əˈblɪɡət(ə)ri, Am əˈblɪɡəˌtɔri] ADJ

1. obligatory (compulsory):

obligatory

obbligatorio (to do fare)

to make it obligatory for sb to do sth

rendere obbligatorio per qn fare qc

2. obligatory (customary):

obligatory

d'obbligo

moral obligation [ˌmɒr(ə)l ˈɒblɪɡeɪʃ(ə)n, ˌmɔrəl ˌɑbləˈɡeɪʃən] SUBST

moral obligation

obbligo m morale

I.obbligato [GB ˌɒblɪˈɡɑːtəʊ, Am ˌɑbləˈɡɑdoʊ] ADJ

obbligato

obbligato

II.obbligato [GB ˌɒblɪˈɡɑːtəʊ, Am ˌɑbləˈɡɑdoʊ] SUBST MUS

obbligato

parte f obbligata

with piano obbligato

con pianoforte obbligato

obligee [GB ˌɒblɪˈdʒiː, Am ˌɑbləˈdʒi] SUBST

obligee

obbligatario m

obligee

promissario m

oblige [GB əˈblʌɪdʒ, Am əˈblaɪdʒ] VERBE trans

1. oblige (compel):

oblige contract, event, law, person:

obbligare, costringere (to do a fare)

to be, feel obliged to do

essere, sentirsi obbligato a fare

don't feel obliged to pay

non sentitevi obbligati a pagare

2. oblige (be helpful):

oblige person

fare un favore a, fare una cortesia a

to oblige sb by doing

fare un favore a qn facendo

could you oblige me with a lift?

potrebbe essere così gentile da darmi un passaggio?

anything to oblige!

a vostro servizio!

3. oblige (be grateful):

to be obliged to sb

essere riconoscente a qn (for per; for doing per avere fatto)

I would be obliged if you'd stop smoking

le sarei grato se smettesse di fumare

much obliged!

obbligato!

obliging [GB əˈblʌɪdʒɪŋ, Am əˈblaɪdʒɪŋ] ADJ

obliging manner, person:

obliging

cortese

it is obliging of them

è cortese da parte loro (to do fare)

disoblige [GB dɪsəˈblʌɪdʒ, Am ˌdɪsəˈblaɪdʒ] VERBE trans

1. disoblige:

disoblige

non accontentare, non soddisfare le richieste di

2. disoblige:

disoblige

essere scortese verso, offendere

obligaci�n dans le dictionnaire PONS

Traductions de obligaci�n dans le dictionnaire anglais»italien

obligate [ˈɑ:b·lɪ·geɪt] VERBE trans

obligate

obbligare

to obligate sb to do sth

obbligare qu a fare qc

obligation [ˌɑ:b·lə·ˈgeɪ·ʃən] SUBST

obligation

obbligo m

to be under an obligation to do sth

avere l'obbligo di fare qc

to have an obligation to sb

doverlo a qu

obligatory [əb·ˈlɪ·gə·tɔ:·ri] ADJ

obligatory

obbligatorio, -a

I.oblige [əb·ˈlaɪdʒ] VERBE trans

1. oblige (force):

oblige

obbligare

2. oblige (perform service for):

to oblige sb

fare un favore a qu

II.oblige [əb·ˈlaɪdʒ] VERBE intr

to be happy to oblige

essere felice di poter essere d'aiuto

obliging [əb·ˈlaɪ·dʒɪŋ] ADJ

obliging

servizievole

disoblige [ˌdɪs·ə·ˈblaɪdʒ] VERBE trans

1. disoblige (act contrary to):

disoblige

non andare incontro a

2. disoblige (offend):

disoblige

offendere