rathers dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rathers dans le dictionnaire anglais»italien

I.rather [GB ˈrɑːðə, Am ˈræðər] ADV

1. rather (somewhat, quite):

rather

piuttosto

rather

abbastanza

it's rather fun

è abbastanza divertente

it's rather expensive

è piuttosto caro

he's rather young

è piuttosto or abbastanza giovane

it's rather like an apple

è abbastanza simile a una mela

rather easily

abbastanza facilmente

rather stupidly

piuttosto stupidamente

I rather like him

mi sta abbastanza simpatico or mi piace abbastanza

I rather think she's right

ho l'impressione che abbia ragione

he's rather a bore

è alquanto noioso

he's rather a cruel man

è un uomo piuttosto crudele

I'm in rather a hurry

sono piuttosto di fretta

it's rather a pity

è proprio un peccato

it's rather too, more difficult

è un po' troppo, più difficile

2. rather (more readily, preferably):

rather than sth

piuttosto che or di qc

rather than do

piuttosto di fare

I would or had rather do

preferirei fare (than do piuttosto che fare)

I would or had much rather do

preferirei di gran lunga fare

would you rather wait?

preferireste aspettare?

he'd die rather than admit it

preferirebbe morire piuttosto che ammetterlo

I'd rather die!

preferirei morire!

I'd rather not

preferirei di no

I'd rather not say

preferirei non dirlo

I'd rather you did, didn't

preferirei che tu facessi, non facessi

3. rather (more exactly):

rather

anzi

a tree, or rather a bush

un albero, anzi un cespuglio

practical rather than decorative

pratico più che decorativo

“did it improve?” - “no, rather it got worse”

“è migliorato?” - “no, anzi, è peggiorato”

II.rather [GB ˈrɑːðə, Am ˈræðər] INTERJ GB fam

rather

eccome

ratherish [ˈrɑːðərɪʃ, ˈræ-] ADV Am fam

ratherish

un po', un tantino

rathole [GB ˈrathəʊl, Am ˈrætˌhoʊl] SUBST

1. rathole:

rathole

tana f di topo

rathole

topaia f

rathole fig

topaia f

2. rathole Am fam, fig:

to pour one's money down a rathole

buttare i soldi nel cesso

city fathers [ˌsɪtɪˈfɑːðəz] SUBST npl

city fathers

notabili m della città

Church Fathers [ˌtʃɜːtʃˈfɑːðəz] SUBST npl RÉLIG

Church Fathers

Padri m della Chiesa

fathers-in-law [ˈfɑːðəzɪnˌlɔː]

fathers-in-law → father-in-law

Voir aussi : father-in-law

father-in-law <plur fathers-in-law> [GB ˈfɑːðərɪnlɔː, Am ˈfɑðər ən ˌlɔ] SUBST

father-in-law

suocero m

slathers [GB ˈslaðəz] SUBST Am fam

slathers of

un mucchio di, un sacco di

druthers [GB ˈdrʌðəz, Am ˈdrəðərz] SUBST npl Am fam

if I had my druthers

se potessi scegliere, se dipendesse da me

withers [GB ˈwɪðəz, Am ˈwɪðərz] SUBST npl

withers

garrese m

Black Panthers [ˌblækˈpænθəz] SUBST npl (in US)

Black Panthers POL

Pantere f nere (movimento che rivendicava, anche con mezzi violenti, maggiori diritti ai neri americani)

rathers dans le dictionnaire PONS

Traductions de rathers dans le dictionnaire anglais»italien

I.rather [ˈræ·ðɚ] ADV

1. rather (somewhat):

rather

alquanto

rather sleepy

mezzo addormentato, -a

2. rather (more exactly):

rather

meglio

3. rather (on the contrary):

rather

anzi

4. rather (very):

rather

piuttosto

5. rather (in preference to):

I would rather stay here

preferirei rimanere qui

rather you than me!

non ti invidio!

II.rather [ˈræ·ðɚ] INTERJ

rather

senz'altro

Founding Fathers SUBST pl

the Founding Fathers

i padri m fondatori pl della nazione americana

I.weather [ˈwe·ðɚ] SUBST

weather

tempo m

weather (climate)

clima m

weather permitting

tempo permettendo

Idiomes/Tournures:

to make heavy weather of sth

complicare qc

to be under the weather

non sentirsi bene

II.weather [ˈwe·ðɚ] VERBE intr

weather

trasformarsi

III.weather [ˈwe·ðɚ] VERBE trans

1. weather (wear):

weather

consumare

2. weather (endure):

weather

superare

to weather the storm fig

superare la crisi

I.lather [ˈlæ·ðɚ] SUBST

1. lather (fine bubbles):

lather

schiuma f

2. lather (sweat):

lather

sudore m

to be in a lather over sth fig

essere in grande agitazione per qc

II.lather [ˈlæ·ðɚ] VERBE intr

lather

fare la schiuma

III.lather [ˈlæ·ðɚ] VERBE trans

lather

insaponare

I.father [ˈfɑ:·ðɚ] SUBST

1. father (parent):

father

padre m

from father to son

di padre in figlio

to be like a father to sb

essere come un padre per qu

on your father's side

da parte di padre

2. father (founder):

father

padre m

3. father pl littér (ancestors):

father

antenati m pl

Idiomes/Tournures:

like father, like son

tale padre, tale figlio

II.father [ˈfɑ:·ðɚ] VERBE trans

father child

diventare padre di

father idea

concepire

I.feather [ˈfe·ðɚ] SUBST

feather

piuma f

Idiomes/Tournures:

to be a feather in sb's cap

esere un fiore all'occhiello di qu

as light as a feather

leggero come una piuma

to ruffle sb's feathers

dare fastidio a qu

II.feather [ˈfe·ðɚ] VERBE trans

to feather one's own nest

ingrassare le proprie tasche

I.slather VERBE trans fam

slather

spalmare abbondantemente

II.slather SUBST sl

slather

un casino di

I.gather [ˈgæ·ðɚ] VERBE trans

1. gather (convene):

gather people

radunare

2. gather (collect):

gather flowers, information

raccogliere

3. gather (increase):

to gather speed

acquistare velocità

4. gather (muster):

to gather one's strength

raccogliere le forze

to gather one's courage

trovare il coraggio

5. gather (infer):

gather

dedurre

to gather that …

dedurre che…

II.gather [ˈgæ·ðɚ] VERBE intr

1. gather (convene):

gather

radunarsi

2. gather (accumulate):

gather

accumularsi

forgather [fɔ:r·ˈgæ·ðɚ] VERBE intr form

forgather

riunirsi

all-weather ADJ

all-weather

per tutte le stagioni