realiĝi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de realiĝi dans le dictionnaire anglais»italien

reality [GB rɪˈalɪti, Am riˈælədi] SUBST (all contexts)

reality

realtà f (of di)

to be out of touch with reality

vivere al di fuori della realtà

the economic realities

le realtà economiche

the reality is that …

il fatto è che …

in reality

in realtà

reality TV [GB, Am] SUBST

reality TV

reality TV f

reality TV

reality m

reality TV

reality show mpl

reality TV before subst show

di reality

reality TV host, star

dei reality show

reality show [rɪˈælətɪˌʃəʊ] SUBST

reality show

reality show m

virtual reality [GB, Am ˈˌvərtʃ(əw)əl riˈælədi] SUBST

virtual reality

realtà f virtuale

I.realist [GB ˈriːəlɪst, Am ˈriəlɪst] ADJ (all contexts)

realist

realista

II.realist [GB ˈriːəlɪst, Am ˈriəlɪst] SUBST (all contexts)

realist

realista mf

I.realign [GB riːəˈlʌɪn, Am ˌriəˈlaɪn] VERBE trans

1. realign:

realign objects

riallineare

realign runway, road

modificare il tracciato di

2. realign fig views:

realign

ridefinire

3. realign ÉCON:

realign currency

riallineare

II.realign [GB riːəˈlʌɪn, Am ˌriəˈlaɪn] VERBE intr POL

realign

riallinearsi

to realign with

riallinearsi con

realia [GB reɪˈɑːlɪə, rɪˈeɪlɪə, Am riˈeɪliə] SUBST npl

1. realia PHILOS:

realia

cose f reali

realia

realia m

2. realia (in didactics):

realia

realia m

realize [GB ˈrɪəlʌɪz, Am ˈri(ə)ˌlaɪz] VERBE trans

1. realize (know, be aware of):

realize gravity, significance, extent

rendersi conto di, realizzare

realize error, fact

rendersi conto di

I suddenly realized who he was

improvvisamente realizzai chi era

to realize that …

rendersi conto del fatto che …

I realize you feel differently

capisco che la pensate diversamente

to realize how, why, what

capire come, perché, che cosa

more, less than people realize

più, meno di quanto la gente (non) creda

to come to realize sth

arrivare a or rendersi conto di qc

I fully realize that…

capisco perfettamente che…

to make sb realize sth

fare capire qc a qn

I didn't realize!

non me n'ero reso conto!

you don't realize what you're doing

non capisci che cosa stai facendo

I realize that!

capisco! mi rendo conto!

do you realize that I'm waiting for you?

ti rendi conto che sto aspettando te?

you do realize, of course, that …

sei sicuramente consapevole del fatto che …

I realize you're busy, it's late, but…

capisco che sei impegnato, che è tardi, ma…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

realizzare

my worst fears were realized

le mie peggiori paure si concretizzarono

to realize one's potential

sviluppare le proprie capacità

3. realize ÉCON (liquidate):

realize credits

realizzare

realize assets

liquidare

4. realize COMM:

realize sale, house, object: sum

fruttare

realize person, vendor: sum

realizzare (on da)

to realize a profit

realizzare un profitto

realism [GB ˈrɪəlɪz(ə)m, Am ˈri(ə)ˌlɪzəm] SUBST (all contexts)

realism

realismo m

to lend realism to sth

dare un tocco di realismo a qc

realistic [GB rɪəˈlɪstɪk, Am ˌriəˈlɪstɪk] ADJ (all contexts)

realistic

realistico

it is not realistic to do

non è realistico fare

realiĝi dans le dictionnaire PONS

Traductions de realiĝi dans le dictionnaire anglais»italien

reality [rɪ·ˈæ·lə·ti] SUBST

reality

realtà f

to come back to reality

ritornare alla realtà

to face reality

affrontare la realtà

to become a reality

diventare realtà

in (all) reality

in realtà

virtual reality SUBST

virtual reality

realtà f virtuale

I.realize [ˈri:·ə·laɪz] VERBE trans

1. realize:

realize (be aware of)

essere consapevole di

realize (become aware of)

rendersi conto di

2. realize (achieve, fulfill):

realize

realizzare

3. realize FIN:

realize

liquidare

realize (acquire)

realizzare

II.realize [ˈri:·ə·laɪz] VERBE intr

realize (notice)

rendersi conto

realize (be aware of)

essere cosciente

realistic [ˌri:·ə·ˈlɪs·tɪk] ADJ

realistic

realistico, -a

realism [ˈri:·lɪ·zəm] SUBST

realism

realismo m

realist [ˈri:·lɪst] SUBST

realist

realista mf

realm [relm] SUBST

1. realm (kingdom):

realm

regno m

2. realm (area of interest):

realm

campo m

realtor [ˈri:·əl·tɚ] SUBST

realtor

agente mf immobiliare

realty [ˈri:·əl·ti] SUBST

realty

beni m pl immobili

I.really [ˈri:·ə·li] ADV

1. really (genuinely):

really

veramente

2. really (actually):

really

realmente

3. really (very):

really

molto

II.really [ˈri:·ə·li] INTERJ

1. really (surprise and interest):

really

davvero?

2. really (annoyance):

really

insomma

3. really (disbelief):

really

sul serio?